Пьяный ангел

Джалалоддин Руми

Этот перевод вдвойне новаторский. Это первый обширный перевод «Духовной Маснави» Руми на польский язык, сделанный непосредственно с персидского оригинала, без обхода англоязычных версий. Во-вторых, из-за ограниченности исходных материалов в области персидской мистики в Польше рассказы не лишены комментариев Руми, не разрезаны на аккуратный рассказ, служащий развлечению, и его мистический смысл, задуманный автором можно только предполагать. В оригинале Руми перемежает действие и диалог своими объяснениями, и я эти пояснения в некоторой степени сохранил. Потому что только они, только комментарии этого вдохновенного мудреца и опьяненного мистика, заглянувшего за завесу тайны, придают всему делу более глубокое измерение, показывают то, что они должны были иллюстрировать, направляют нас к замыслу автора и позволяют лучше понять его мысли. На самом деле не комментарии второстепенны по отношению к рассказам, а наоборот – рассказы призваны приблизить мистические и философские проблемы. Черпая их из разных источников, Руми изменял их и адаптировал для этой цели, при этом конструируя динамичное и интересное действие, создавая великолепные диалоги и воплощая в жизнь красочных и достоверных персонажей. Фрагмент из «Из переводчика» Руми (1207-1273) – выдающегося суфийского поэта, персидского мистика, исламского богослова; основатель братства «кружащихся дервишей» (маулавийа).

[Stamp,9788361203124,2/2/2024 12:58:53]