Я читаю по-польски. Том 1: Польские рождественские гимны. Вспомогательные материалы для изучения польского языка как иностранного. Расширенная версия (уровень B2, C1–C2)

• ISBN: 978-83-226-4060-9
• Авторы: Ромуальд Кудак
• Год издания: 2021
• Тип обложки : мягкая обложка
• Количество страниц: 118
• Формат: 20,5 х 14,5
• Уровень: B2-C2
• Язык издания: польский /английский/китайский/корейский/немецкий/русский
• Тема: польский как иностранный язык
• Редактор: Ромуальд Чудак, Агнешка Тамбор, Иоланта Тамбор

Работа представляет собой том из нового издания серии «Читай по-польски». Он предназначен в первую очередь для иностранных преподавателей славянского и польского языков, хотя его могут использовать и другие люди, изучающие польский язык и знакомящиеся с польской культурой, например, ученики польских школ. Некоторые части издания будут полезны и в отечественных школах – учащимся, интересующимся колядной традицией. Основная цель тома – представить польские религиозные гимны как репрезентативные тексты польской культуры, а также поэтические гимны, важные в литературной традиции. Это также помощь в лингвокультурологическом образовании в объеме, определяемом собранным материалом. Том разделен на две части - материальную и практическую, а в целом включает три раздела: а) религиозные колядки, б) песни О Рождестве Господнем (Рождестве Господнем), в) стихотворные колядки.

Первая часть – ритуальные песни, тема которых – события, связанные с пришествием Бога на Землю. Их обычно исполняют во время Рождества. Они имеют обширную историю и представляют собой важный элемент польской культуры. В важные для польского народа исторические периоды они имели ранг патриотических песен и были символом польскости. Польский национальный и народный характер виден и в структуре песен. Польские колядки также характеризуются богатством языковых явлений и содержат архаичные формы.

Среди колядок королевой польских колядок является песня «О рождении Господнем», широко известная как «Бог родился». Его создателем является Францишек Карпинский, поэт, представитель польского сентиментализма. Колядки имеют явные национальные и социальные элементы, связанные с требованиями равенства между людьми.

Колядки можно встретить и в польской поэзии. Чаще всего они создавались во времена войн, национальных угроз и борьбы за свободу. Поэты писали стихи, стилизованные под колядки, ставя под сомнение часто используемые в них условности (антиколядки) и помещая момент рождения здесь и сейчас текущей реальности (метаколядки).

Серия «Читаю по-польски» предназначена в первую очередь для иностранцев, изучающих славистику и польизм, но может быть использована и другими людьми, изучающими польский язык и знакомящимися с польской культурой, например, учащимися польских школ. Некоторые части издания будут полезны и в отечественных школах – для учащихся, интересующихся польской литературой и польскими культурными текстами. Это также помощь в лингвокультурологическом образовании в объеме, определяемом материалом данного тома.