БЕЗДУШНЫЕ ГОРОДА

ПАЛЕСТИНСКИЕ ИСТОРИИ

• Автор: Шейка Хелави
• Оригинальное название: مدن منزوعة الروح
• Перевод: Малгожата Шибурская
• Количество страниц: 128
• Размеры: 145 x 205 мм
• ISBN: 978-83-8238-172-6

Используя собственный опыт, автор представляет нам прежде всего положение женщин, девушек и девочек в той среде, в которой она выросла. Оно показывает их проблемы прямо, а иногда и намекающе, косвенно. Мы видим, что в мусульманско-бедуинском обществе они связаны религиозными и социальными нормами, моральными запретами, большинство из них лишены доступа к образованию, не могут свободно развивать собственную личность. Они полностью зависят от мужчин.

[…] Каждый раз, когда я читал эту историю себе или кому-то другому, слезы забирали мой голос, (…) как получилось, что история, которую я написала сама, заставила меня плакать? Какую рану исцелило это письмо, но оно снова кровоточило? Мое письмо развивалось временами хлынуло кровью, а иногда было своего рода терапией. Я продолжал писать без перерыва более трех лет, с 2012 по 2015 год! Рассказы и поэтические тексты появлялись каждый день, я публиковал их на своей странице в Facebook, а иногда и на литературных площадках. Почти все они появились из прошлого, казавшегося древним и далеким (…). Я имею в виду, что процесс письма начал навязываться самому себе, стал похож на еду, питье и сон. Между ней и мной зародились странные отношения, отношения человека, приближающегося к смерти, и окна, открывающегося в жизнь [...].

[…]Маргинализация бедуинов в Палестине коснулась и литературной письменности. Мои рассказы и тексты восполнили определенный пробел, восполнили определенную несправедливость [...].

Фрагменты Слова от переводчика

Шейха ХЕЛАВИ (род. 1968) — выдающаяся палестинская писательница и поэтесса. Она родилась в бедуинской семье в деревне Даджль аль-Ирдж на окраине Хайфы. В 1989 году она провела

в Яффо со своей семьей. Хелави опубликовал четыре сборника рассказов, а также сборник стихов. За свою книгу Order C345 она получила приз в размере 20 000 долларов во время четвертого конкурса Forum Award for Arab Short Stories. Ее сборник рассказов 2023 года «Они упали с неба как звезды» содержит восемнадцать рассказов, описывающих девочек и женщин на разных этапах их жизни. Многие из них — палестинские женщины-бедуинки из «несуществующих» деревень, таких как родная деревня Хелавы Даджл аль-Ирдж, разрушенная израильскими властями.

СОДЕРЖАНИЕ:

Слово от переводчика

Хайфа убила мою косу

«Я буду там»

Как звезды, падающие с неба

Розовое платье

Али

Змея

Бездушные города

«Я любила всем сердцем тебя»

Защитник Умм Кульсум

Весёлая красная роза

Невеста

Р..о..з..п..у..с..т..н..и..к..а

Из-за тела

Вопрос как кинжал

Три изображения

День, когда моя жена умерла осел

Стриженка Аза

Господь тьмы