<ул> <ли> Издательство: НДД <ли> Год выпуска: 2023. <ли> Обложка: Мягкая <ли> Количество страниц: 136

<р> Во многих отношениях Ветхозаветная Книга Исаии занимает уникальное место среди всех текстов, составляющих канон Священного Писания. В записи пророчества Исайи экзегетика и библейская критика указывают как на сложный и многоэтапный процесс его создания, так и на содержащееся в нем тематически богатое и жанрово разнообразное собрание произведений. В этой книге соседствуют друг с другом литературные жанры, относящиеся как к лирике, так и к библейскому эпосу: рассказы, проповеди, оракулы, т. е. торжественные заявления, сделанные пророком от имени Бога, а также гимны, исповеди, мудрые изречения и пословицы. Уникальность этой книги заключается в том, что в то же время она представляет собой огромную задачу, стоящую перед всеми инициативами по представлению ее на языках перевода. Предыдущие попытки перевести Книгу Исайи на польский язык решали эти трудности по-разному и с разными результатами. Основная задача сводится к поиску подходящей формы, чтобы передать языковую красоту и богатство этой книги, сохранив при этом ее глубокое мессианское и эсхатологическое послание. Попытку ответить на эти вызовы и трудности можно найти в переводе, подготовленном издательством НПД. Динамический перевод заключается в том, что он заменяет конкретные и трудные для понимания слова или целые фразы канонического текста их динамическими эквивалентами, не упуская при этом из виду суть и характер вдохновенного текста. Благодаря этому сегодняшний читатель получает понятный текст библейской книги, написанный современным языком, с сильным богословским содержанием, актуальным и в XXI веке.