ВИНО, ЖЕНЩИНЫ И ПЕНИЕ

В АРАБСКИХ ДВОРЦАХ

Это новый взгляд на классическую арабо-мусульманскую литературу в нашей востоковедной литературе. В какой-то степени это возврат к старинным рассказам о тайнах гаремов восточных дворов, но он основан не на непроверенных рассказах европейских путешественников, а на оригинальных средневековых арабских историко-литературных источниках. Мы узнаем тайны алькова, любви и предательства, мгновений счастья и любовных трагедий. Все это украшено чудесной поэзией, которая сопровождает арабов во все моменты их жизни. Это Восток, настолько отличающийся от того, который мы знаем с экранов телевизоров. Автор, арабист и писатель, умело, красочно и интересно знакомит нас с этим загадочным миром, не изменяя при этом научному методу филологии и культурологии.

Проф. Кандидат наук. Марек М. Дин

Мусульмане, завоевывая новые территории, вступали в контакт с другими, более развитыми культурами. Известно, что древние восточные обычаи, будь то византийские или персидские, требовали, например, чтобы в каждом элегантном доме были евнухи. И хотя ислам осуждал этот обычай, а Коран и даже бедуинская традиция запрещали его, новая традиция, введенная Аббасидами, санкционировала запрещенные практики.

Проф. Кандидат наук. Эдвард Шиманский

Жорж Касс в своей книге «Вино, женщины и песни» описывает универсальность явления под названием мугун в арабской культуре и литературе Средневековья, толерантность общества Аббасидов и сомнительность пуританства классического ислама. . Мугун – один из терминов, который трудно перевести на иностранные языки, в том числе на польский, хотя он относится к понятиям и явлениям, знакомым другим культурам. Мугун – явление размытое, оно означает выход за рамки устоявшихся норм в культуре и литературе с целью удовлетворения различных потребностей, включая личную свободу, развлечения и передышку. Речь также идет о том, чтобы удивить получателя, кем бы он ни был, смелостью нарушить социальные нормы, а также его частную жизнь, затрагивая наиболее чувствительные сферы человеческой деятельности, связанные с сексуальностью и проблемами тела.

Проф. Кандидат наук. Ева Мачут-Мендека