ЗАМЕТКИ ИЗ ИЗГОЛОВЬЯ

Дзуихицу, или «следование за кистью»: заметки, в которых собрано то, что приходит на ум, что мы помним в свободное время, что стекает на бумагу. Записки из изголовья японской фрейлины, известной нам как Сэй Сёнагон (рубеж X-XI вв.), считаются началом этого жанра в Японии и одним из самых красивых его образцов. В них сочетаются стихи и забавные истории, произошедшие при императорском дворе, списки прекрасного и скучного или раздражающего, краткие списки названий гор или равнин и меланхоличные зарисовки о том, как ведет себя идеальный любовник...

Леди Сэй Сёнагон была чрезвычайно проницательным наблюдателем повседневной жизни. Наделенная большим поэтическим талантом и не меньшим темпераментом, на листах бумаги, к которым она относилась как к своему личному дневнику, не предназначенному для показа людям, она смело описывала то, что привлекало ее внимание, не воздерживаясь ни от злобы, ни от умиления.

Благодаря ее записям мы знакомимся с людьми, населявшими японский императорский двор, как с людьми: с их мелкими или большими пороками, в бытовых ситуациях. Это делает «Записки у постели больного» не только интересным чтением, но и увлекательным документом из жизни определенной социальной группы, а к самой Сэй Сёнагон мы начинаем относиться как к хорошему другу.

Д-р Анна Залевска, Варшавский университет