<ул> <ли> Издательство: Университетас <ли> Год выпуска: 2020 <ли> Переплет: буклет <ли> Количество страниц: 316

<р> В монографии бросаются в глаза два навыка: очень тщательный анализ текстов, основанный на принципе внимательного чтения, и, с другой стороны, прекрасное распознавание теоретических текстов в области современного языкознания, сравнительного литературоведения, а также философии, редактирования. и театроведение, которые поддерживают и углубляют интуитивное узнавание Хойновского читателем [].

<р> [Автор диссертации], как получатель и комментатор работ Лахмана, охотно использует частные биографические документы: архивные материалы, неопубликованные материалы в ящиках Лахмана, обмен письмами и электронными письмами (все точно описано). Это признак нового времени, формирующего на наших глазах новый тип методологии, где подобные документы превращаются в исторические и литературные элементы посредством их соответствующей интерпретации и введения в когнитивный дискурс. Биографический документ становится научным аргументом: таков принцип так называемого новая биография, которая после многих лет структуралистского изгнания вернулась в последней четверти ХХ века и вместе с геопоэтикой и имагологией расширилась, включив в нее образ самого себя (вместо Другого/Незнакомца, который все менее и менее чужд в глобальная деревня), создать основы новой методологии, позволяющей более точно передать суть и смысл конкретного текста.

<р> Чтение этой монографии увлекательно для каждого, кто уважает красиво оформленные работы, глубоко вникает в обсуждаемую тему и в то же время мудр. [] Монография о творчестве Питера (Пётра) Лахмана является важным достижением как в личностном развитии абитуриента, так и в научной литературе по современной биографии, двуязычному письму, (само)переводу и переводоведению как таковому. Хойновский открыл для себя очень важного для литературоведения писателя, присутствие которого в польском обращении до сих пор было не очень очевидным.

<р> Из обзора проф. М. Домбровский

<р> Книга Пшемыслава Хойновского представляет собой теоретически обоснованное, глубоко продуманное и хорошо написанное исследование, представляющее увлекательную фигуру польско-немецкого писателя и трансдисциплинарного художника, малоизвестного в польских гуманитарных науках. В монографии биографически детерминированные аспекты двуязычия и культурной бивалентности показаны как фигурации лиминального субъекта или лиминальной экзистенциальной ситуации. Сильной стороной этой работы является чрезвычайно тщательное прочтение, точная историческая, культурная и биографическая контекстуализация, а также тщательный анализ текстов Лахмана. Филологические способности монографиста, его явный интерес к явлениям языковых и культурных контактов особенно заметны в анализе стихотворений.

<р> Из обзора проф. М. Маршалек (Потсдамский университет)

<р> Музей в Гливицах является соиздателем монографии Пшемыслава Хойновского, и это не случайно. Гливице – ключевое место для Петера (Петра) Лахмана, биография которого неразрывно переплетена с историей Верхней Силезии, а его творчество вырастает из опыта польско-немецкой границы. Метаморфоза немецкого города Гливице, города, где родился и вырос писатель, стала для творца одной из фигур бытия между ними. Именно здесь, во время учебы в Силезском политехническом университете, Лахман стал соавтором сатирического театра и после октября 1956 года дебютировал как польский поэт.