LUTNIA I MIECZ. Sandro Petofi
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 30
Оплачивая «LUTNIA I MIECZ. Sandro Petofi», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «Поэзия» будет доставлен из Польши и проверен на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Шандор Петефи прожил короткую жизнь, менее 27 лет. Он погиб адъютантом генерала Юзефа Бема в жестоком бою с превосходящими силами русских войск под Сегешваром в жаркий июльский день 1849 года. Этот юный герой, однако, не канул в забвение, поскольку оставил после себя богатое литературное наследие, которое и по сей день является для венгров одновременно патриотическим и романтическим источником вдохновения. Учитывая возраст поэта, богатство его творчества поражает. Он быстро завоевал европейскую известность как за свою храбрость в бою, так и за свой поэтический талант.
Джон Боуринг, его современник, известный британский переводчик и дипломат, писал: «Петефи — величайший лирик в мире. Ежи Снопек, выдающийся современный переводчик с венгерского языка, заявил: «Для многих авторов литературы, от современников Петефи до наших, этот бард и мученик венгерской революции стал одновременно живым символом и мифом. Удивительно, что так много поэтов - от мелких до выдающихся - восхваляли Петефи как идеальное воплощение идеалов лютни и меча».
Перевод поэзии требует не только лингвистических знаний, но еще больше литературных навыков. , а в случае романтической поэзии и лирического таланта. Ежи Снопек обладает всеми этими качествами. Благодаря его последним переводам польские читатели получают полный доступ к красоте и глубине поэзии венгерского барда. Благодаря своим переводам Петефи радует и трогает нас так же, как и 170 лет назад, вызывая и сегодня актуальные размышления об истории народов и судьбах отдельного человека.