СТИЛИСТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ - Раймон Кено [КНИГА]

Код: 17685915106
Как заказать
794 грн
Цена указана с доставкой в Украину
Товар есть в наличии
КАК ЭКОНОМИТЬ НА ДОСТАВКЕ?
Заказывайте большое количество товаров у этого продавца
ВСЕ ТОВАРЫ ПРОДАВЦА №117338010
Информация
  • Время доставки: 7-10 дней
  • Состояние товара: новый
  • Доступное количество: 50

Заказывая «СТИЛИСТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ - Раймон Кено [КНИГА]» данное изделие из «Литература красоты-зарубежная проза» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.

Стилистические упражнения - Раймон Кено [КНИГА]

Автор: Раймон Кено

Год публикации: 2005

Описание

Великий литературный экспериментатор РАЙМОНД КЕНО (1903-1976) обязан своим всемирным успехом двум произведениям: роману «Зази в метро» (Zazie dans le métro, 1959) и своим ранним «Стилистическим упражнениям» (Exercices de style, 1947). Однако «Упражнения» имели репутацию непереводимых даже в большей степени, чем «Зази». Они написаны в соответствии с принципами комбинаторики, благодаря которым тривиальный, даже не заслуживающий внимания случай в автобусе рассказывается 99 способами, используя все возможные риторические фигуры и литературные стили. Они создают множество препятствий для польского переводчика из-за богатства французской грамматики и риторики, где использование соответствующих форм влечет за собой устоявшиеся в обширной литературной традиции тона: колебание, пафос, ирония... Еще труднее передать это измерение игры, ведущей к повествованию запретным способом, вопреки этим условностям. Однако в таких коротких текстах это может быть восполнено злоупотреблением польской грамматикой и, так сказать, попытками перегрузить словарный запас. Согласно предисловию автора к одному из изданий: «В 1930-е годы мы с Лейрисом однажды были в зале «Плейель» на концерте, во время которого исполнялась фуга Баха. Мы потом говорили, что было бы интересно создать нечто подобное в литературе, которая создается путем умножения вариаций, почти до бесконечности». Музыкальность и математика придают «Упражнениям» ценность уникальной книги, не принадлежащей ни к одному литературному жанру. «Как» здесь полностью торжествует над «что», в результате чего само изобретение и безудержная свобода трансформации незаметно становятся героем произведения. Это делает «Упражнения» одной из самых забавных книг в мире.

ISBN: 83-88612-98-0

Раздел: КНИГА

Количество страниц: 128

Обложка: буклет

Количество носителей: [1xBOOK]

Размеры: 18,0 x 12,0 см

Высота (с упаковкой): 10 мм

Ширина (с упаковкой): 120 мм

Длина (с упаковкой): 180 мм

Артикул: 362248