У 200 -ту річницю народження Ганса Крістіана Андерсена, першого повного перекладу з Датської мови Нового перекладу 29 найвідоміших "Казок" Х. Ч. Андерсен вперше безпосередньо з датської мови був створений, особливо на 200 -річчя від народження великої датства. Свіжий переклад заслуговує уваги з кількох причин. Неточності та непорозуміння, організовані понад 150 років навколо перекладів з третьої мови, змін та скорочень означали, що прийом роботи Андерсена звузився. Переклад з оригіналу відновлює Андерсен природний діалог та оповідання, характерні для простої розмовної мови - у його революційній літературі. Він писав це про казки: "У стилі слід було почути, що хтось розповідає казку, тому мова повинна була підійти до усної історії". Як літературна конвенція вимагала високої - кожного разу, коли мова казки була прикрашена, і що, на думку перекладачів, не відповідало ідеям - змінилося, що пісні часто несли протилежне передбачуваному повідомленню. На щастя, переклад оригіналу дає можливість дізнатися ще одне обличчя Андерсена - жартівливої та насмішливої людини, яка стверджувала, що саме гумор надає його казкам смак. Автор нового перекладу, директор Датського інституту культури, випускника датської філології та експерта з датської культури, зумів зберегти як первісний тон казок, так і помилки попередників. Нове видання "Казки" було проілюстровано прекрасними акварелями чудового датського графічного художника Флеммінга Б. Джеппесани.

• Flying trunk
• bride and groom
• Princess on peas
• Calineczka
• Krzesiwa
• new robes of the Emperor
• Świniopas Idy
• Nightingale
• Потворні качки
• Пастерка та Комініарцик
• Хоробрі тисини

Казкові казки Андерсен перебуває у золотих книгах, рекомендованих для читання дітям ABC Foundation ABC XXI.