Зношення з незнайомцем Естер Кінскі
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 8
Просматривая «Половой акт с незнакомцем автора Эстер Кински» данное изделие из «Филология, лингвистика» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
Спілкування з незнайомцем
- Автор: Естер Кінскі
- Видавництво: Від До
- Рік видання: 2021
- Кількість сторінок: 156
- Палітурка: м’яка палітурка з клапанами
- EAN: 9788395439353
Естер Кінскі, письменниця та лауреат нагород перекладач, спираючись на власний досвід, описує зв’язок між іменами та речами та зміни, які відбуваються в процесі перекладу в цьому контексті. Як образи, що належать речам, змінюються в нашій свідомості та пам’яті через постійне випадкове називання їх іноземною мовою? З іншого боку, пам'ять зберігає важливість імені і тим самим впливає на рішення щодо вибору слів, які перекладач повинен постійно приймати. Що відбувається в просторі, який відкривається між назвами речей на двох мовах - мовою вихідного тексту і мовою тексту перекладу, поки перекладач «стикається з чужим» світом образів і звуків тексту перекладу? У цьому есе Естер Кінскі проводить тонку межу між словами власної та чужої мови, між своїм і чужим життям.