Великое отступление 1812 года

К написанным мной предисловиям к первым томам этого произведения: "1812 год. Марш на Москву" и "1812 год. Наполеон в Москве" мне, по сути, нечего добавить, кроме того, что этот том завершает драму катастрофы в Россия – драма, которую пережили сами оккупанты, рассказанная их собственными словами. Заметки о моей технике перевода и других методах, которые я использовал при представлении своего «словесного фильма», терпеливый читатель сможет найти в этих предисловиях. На выполнение всей работы у меня ушло почти 25 лет. Если бы я выстоял на этом этапе — я бы даже осмелился сказать: если бы у меня были силы — то это было бы не из-за какого-то растущего увлечения военной историей как таковой или даже одержимости ею, а из-за стольких возможностей заглянуть в поразительные уголки человеческой природы. Под конец - временами - вся история того 1812 года казалась мне трагической парадигмой человеческого существования. Первоначальный надменный, если не сказать высокомерный, оптимизм - неудачные расчеты - их ужасающие результаты - голый эгоизм выживания - упрямство одних и трусость и подчинение судьбе других - героизм и истинное величие немногих - брошенные друзья на обочинах дорог... Homo homini lupus - леопард не меняет свою ДНК, как совершенно ясно показал наш "непростительный век". Ни одному философу самого пессимистического склада ума не потребовались бы лучшие примеры того, что д-р Джонсон назвал «тщеславием человеческих желаний» и что здесь почти геометрически продемонстрировано в эстетике, я бы сказал, его собственной исторической логики. Мне не пришлось ничего приукрашивать. (из предисловия автора)

• Автор: Бриттен Остин,
• Издатель: Historia PL Foundation,
• Штрих-код: 9788367244114