ОРИГИНАЛ СТАРОГО ДОКУМЕНТА КОМПАНИИ

ИЗ ПЕРИОДА ОККУПАЦИИ

ИЗ КАТОВИЦЕ

(KATTOWITZ)

Это счет компании (Quittung)

Беловских Компания «Братья» из Катовице

компания, занимающаяся мойкой стекол (окон), зданий (интерьеров) и полов.

А документ с характерной графикой компании и информацией о том, что история компании восходит к 19 веку

(основана в 1900 году)

GEBRÜDER BIELOWSKI< /h1>

СТЕКЛО — ГЕБЭУДЕ - ПАРКЕТ

REINIGUNG

KATTOWITZ

MOLLWITZSTR. 7

ТЕЛ. 324 - 87

Документ на немецком языке

(счет на мытье оконных стекол за 1/2 месяца мая)

с автографом Беловского и дополнительно оригинальной печатью оккупационной компании.

Датированный документ

Каттовиц, ден 1 . Июнь 1943 г.

Размеры документа ок. 16,5 см х 15 см.

В каталоге выставки «Сделано в Катовице», изданном История музея Катовице в 2014 году.

иллюстрация с идентичной графикой компании гласит:

"Реклама ремонтно-строительной компании г. братья Беловские, 1941 г. (владелец: МХК).

По-моему, это была клининговая компания, а не ремонтно-строительная фирма, как она значилась в выше- упомянутый музейный каталог.

Документ пережил войну в хорошем состоянии, как показано на аукционной фотографии (с небольшим надрывом), отверстия для крепления к переплету.

Примечание: черные линии на иллюстрации аукциона служат защитой от несанкционированного копирования фотографии.

На самом деле этих черных линий на документе не бывает!