Арамейская Библия Том 5 Книга повторного закона

Таргумическая литература содержит переводы текстов книг Ветхого Завета, обогащенных многочисленной информацией о среде, в которой они были созданы. Вот почему это бесценный комментарий к оригиналу. Он проливает уникальный свет на более широкое понимание важности библейского текста с его практической ссылкой на конкретную жизненную ситуацию слушателя. Профессор Джеймс Х. Чарльзворт из Принстона считает, что «Таргум [...] - это окна, через которые мы можем проникнуть в воображение автора, войти в его культуру и, таким образом, исправить наше плохое мышление». профессор Марек Паршем из факультета богословия Университета кардинала Стефана Уисенского в Варшаве. Первый перевод таргумических текстов в польский, оснащенный критическим аппаратом и комментарием, является важным источником библейских, лингвистических, палеографических, социологических и богословских исследований. Как профессиональные исследователи, так и Священные Священные Писания, которые хотят познакомиться с самым старым переводом и комментариями текстов святых иудаизма и христианства, могут достичь этих источников. Он подчеркивает роль Моисея, который как посредник между Богом и народом Израиля называется Пророком. В тексте мы находим информацию о роли Пророка и объявлении нового пророка, который раскрыт лицо Бога. Этот текст упоминается в Новом Завете личности Иисуса Христа - Нового Моисея. Как таргумисты интерпретируют ее текст на иврите? Какие методы перевода они используют, чтобы донести текст святого к простым слушателям, собравшимся в литургии синагоги? Можно ли увидеть мост между Торой и Евангелием в арамейском переводе еврейского текста повторения закона? Ответы на эти вопросы задаются тщательным чтением этого тома.

Категории:

• Библия
• Другие переводы