Аркан 315162

9788365350374

Отлет ласточки

Рассматриваемая книга должна стать культурным событием, поскольку знакомит с творчеством выдающегося поэта польской литературной культуре и нашему языку совершенно неизвестны до сих пор. Этот разрыв был особенно острым, поскольку он касался литературы наших чешских соседей. последние десятилетия. К сожалению, замечательная религиозная поэзия чешского автора вошла в польскую культуру с неохотой, он не включен в базовые справочники по общераспространенной литературе, такие как коллективная Энциклопедия мировой литературы 2005 года (Краков, издательство Zielona Sowa), а также в энциклопедический словарь. Писатели мира. В новом издании 1999 года (Варшава, WN PWN) есть микроскопическая и довольно вводящая в заблуждение запись о нем. Рецензируемый сборник стихов и поэтической прозы был превосходно переведен Анджеем Бабуховским, опытным переводчиком чешской поэзии, ранее переводившим на польский язык среди прочего, ведущий чешский религиозный лирик Ян Заградничек. Бабуховский также является автором эрудированного послесловия «Эволюция творчества Богуслава Рейнека в глазах современной критики». Введение написал ведущий польский поэт Войцех Венцель, объединив интуицию художника и интерпретативные способности критика с личными размышлениями, почерпнутыми из опыта путешествия в родной город Рейнека, а также из встреч с его сыновьями в Петркове.