BARAŃCZAK Pegaz zdębiał Poezja nonsensu a życie codzienne BDB-
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 1
Оплачивая «BARAŃCZAK Pegaz zdębiał Poezja nonsensu a życie codzienne BDB-», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Воспитание для семейной жизни» будет доставлено из Польши и проверено на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Пегас был обалден
Бред поэзии и повседневности
В очень хорошем состоянии
ПОСЛЕВЫСТАВОЧНЫЙ КОПИЯ
НЕБОЛЬШОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОБЛОЖКИ
В отличие от великого классика в области чистого абсурдного юмора Юлиана Тувима, который в своем монументальном труде «Пегас Демба» каталогизировал существовавшие веками литературные игры, Станислав Баранчак создает новые игры, и даже если он использует старые образцы — он мастерски трансформирует их.
Например, он берет текст оперной арии на итальянском языке и переводит его на польский язык, не слишком, скажем честно, рабски придерживаясь оригинала. Когда дело доходит до смысла, он точно воспроизводит его звучание. Эффект? Что ж, когда мы слушаем страстный диалог Дон Жуана и Церлины из оперы Моцарта, мы не можем освободиться от его «перевода»:
Дон Жуан: Подуй меня, я режу бритвой клинок!
Церлина: Иии, в Японии – хам, спортсмен.