БАРБАРА ШМАТЛОХ - ВИХАЙСТЕР ДО ГОДКИ УРОКИ СИЛЕЗСКОГО ЯЗЫКА

• Издательство: АГОРА
• Год издания: 2017
• Количество страниц: 216< /li>
• Переплет: встроенный.
• Размеры: 165 × 215 мм.

ВНИМАНИЕ – ПРИЗНАКИ ХРАНЕНИЯ (ПОВРЕЖДЕННАЯ ОБЛОЖКА, ЗАГРЯЗНЕНИЕ, ЦАРАПИНЫ, ЦАРАПИНЫ, ХРУСТИТ, и т. д.)

Сборник рассказов Барбары Шматлох «Wihajster do godki» прекрасно показывает, что некоторые явления из мира Верхней Силезии невозможно убедительно рассказать на польском языке. Потому что как объяснить кому-то, что такое физматента или вихайстер...

Психолингвисты спорят о том, как овладение языком и понятийный аппарат влияют на наши действия, но мы в Верхней Силезии знаем одно: феномен годка слёнска не может свести к кодифицированной системе графических знаков или фонем. Это увлекательный мир, который можно исследовать, только погрузившись в него. Между слогами и звуками есть запахи, звуки, неясности, подмигивания, большая доза иронии и самоиронии, а также то, что на Британских островах называется недосказанностью, но в силезской экономике оно повсеместно и не имеет названия. .

На мой взгляд, неверно, что это означает, что силезцы не агрессивны - как принято считать - а нечто прямо противоположное: гордость и радость от понимания этого мира, а книга Барбары Шматлох - это яркий тому пример. Я также надеюсь, что это вызов и воодушевление для тех, кто до сих пор считал, что невозможно знать или выучить Силезского Годку.

Terozki bydymy all Годке по-Силезски для Карпинтеля колки!