Библия Первой Церкви

• Автор: коллективная работа
• Издатель: Vocatio Oficyna Wydawnicza< /li>
• Год издания: 2016
• Обложка: твердая
• Количество страниц: 1568 < /li>
• Формат: 16,5 x 23,5 см
• Номер ISBN: 978-83-7829-21
• Штрих-код (EAN): 9788378292142

Серия «Библия примаса» пополняется еще одним важным томом. Он состоит из комбинации перевода Ветхого Завета, подготовленного на основе перевода Септуагинты, то есть ветхозаветной греческой Библии, и перевода Нового Завета на польский язык. Эту монументальную работу выполнил о. проф. Ремигиуша Поповского SDB и составляет его opus vitae.

Сочетание обеих частей Библии, т.е. Ветхого и Нового Завета, не только вполне оправдано, но и весьма необходимо. С одной стороны, это позволяет познакомиться со всеми переводческими достижениями о. проф. SDB Р. Поповского относительно Библии, а с другой стороны, облегчает сравнение польского перевода ее греческой версии с переводами на польский язык, сделанными с языков оригинала, то есть иврита, арамейского и греческого.

Однако самое важное обстоятельство, оправдывающее разработку и публикацию этого тома, было вынесено в его название:

Библия Ранней Церкви. Не еврейская Библия, а Септуагинта с ее каноном священных книг, гораздо более всеобъемлющим, чем канон еврейской Библии, сокращенный раввинами в противостоянии с христианством, составила Библию авторов Нового Завета и христианства. Апостольская церковь и раннехристианские писатели. Предыдущие тома «Библейской серии Предстоятеля», подготовленные о. проф. SDB Р. Поповского внес значительный вклад в новое понимание Септуагинты, ее места в Церкви, христианской вере и богословии, особенно потому, что в него также включен Ономастикон Септуагинты (PSB 38, 41). повлекут за собой дальнейшие исследования не только Септуагинты, но и истоков Церкви, а также самых ранних условий и обстоятельств проповеди Евангелия.

Откр. проф. конв. Кандидат наук. Вальдемар Хростовский

Директор Института библейских наук

Университет кардинала Стефана Вышинского