Była sobie granica.

» Давид Смолорж вновь отправляет нас в историческое путешествие, направленное на открытие уже не существующей границы. На этот раз, используя девятнадцать богато иллюстрированных зарисовок, мы отправляемся к еще одной восточной границе Силезии, отделяющей ее от Царства Польского/Русского. раздел и возрожденная Республика Польша."

~Бернар Линек

Граница в сознании нынешних жителей Польши функционирует двояко. Для все большего числа людей это практически незаметное место, которое они пересекают по пути в отпуск, к родственникам и друзьям или за покупками, немного убирая ногу с педали газа. За его пределами в принципе те же дороги, магазины и такие же люди, только надписи на вывесках на другом языке, хотя и здесь можно встретить знакомые по звучанию названия транснациональных сетей. Для старшего поколения и для людей, уезжающих на Восток, граница имеет и другое измерение – опасный конец некоего мира. Эта линия была и остается на границе с Россией, Белоруссией и Украиной, отмечена развевающимися флагами и милитаристскими эмблемами, защищена колючей проволокой и вышками с пограничниками и подчеркнуто - на нейтральной полосе. Однако, прежде всего, даже легальное пересечение его было и ассоциируется с прохождением через своего рода чистилище, вызывающим различные формы умерщвления, включая все более нервное ожидание кивка руки таможенника. Такая «настоящая» граница была настоящим концом «нашего» мира, который нужно было защищать от инопланетян, что позволяло контролировать входящих и выходящих и регулировать то, что можно было ввозить и вывозить.

Польско-немецкое издание.