Кладбище Шампо среди польских могил Монморанси

Анджей Бернат, Славомир Гуржинский

"Знаменитое польское кладбище в Монморанси похоже на мавзолей Великой эмиграции, хранящее прах людей и традиции их жизни и творчества" (1954)24. Ян Шиманский, секретарь ТОЗ, ревностный хранитель польских могил и памятников во Франции и духовный вдохновитель многих связанных с этим проектов, использовал эти термины в своих заметках, отчетах и ​​письмах: «Историческое польское кладбище ссыльных» (1954), «Цментарц» (Наш ) Политические ссыльные» (и национальные)», «Кладбище выдающихся людей в Монморанси» (1956), «Кладбище ссыльных 1830/1831 и 1863/1864 годов». (1957), «Кладбище польских ссыльных в Монморанси» (1958). В последние двадцать лет XX века было написано: «он покоится на кладбище в Монморанси, на этом кусочке польской земли» (1987)25, «он похоронен на Кладбище Великой Польской Эмиграции в Монморанси» ( 1989)26, «Кладбище Монморанси под Парижем, которое часто называли себя Скалой эмиграции» (1990)27. Это лишь несколько примеров, иллюстрирующих способ рассмотрения этого кладбища и определения его ранга и важности, отличающих его от других польских захоронений. Долгое время оно ассоциировалось с местом особого поминовения Великого переселения. Издание носит документальный характер. Его первая цель — представить нынешнее состояние польских надгробий вместе с высеченными на них надписями (по состоянию на 2020 год), воссоздать изменения консервации, реконструировать ликвидированные надгробия, показать захоронения в историческом развитии, от первых похорон известного поляка до восстановление по доступным источникам полных списков похороненных на кладбище людей. Принимая на вооружение положения издания, которое также является своего рода первоисточником, были предприняты попытки охватить кладбище как многопоточный культурный текст, тем более важный, что оно находится в чужой среде. Вторая цель заключалась в том, чтобы представить контент из официальных источников (в основном французских) — гражданских свидетельств о смерти, цитируемых для установления генеалогических фактов. Чтобы сделать их более точными, в польских (в том числе церковных) и французских источниках был проведен обширный поиск других записей гражданского состояния, особенно свидетельств о рождении, свидетельств о браке, записей о натурализации, награждении орденами и т. д. Эти данные не только позволили идентифицировать умершего, но и предоставили генеалогический материал для истории семьи и позволили определить степень осведомленности о происхождении и личности умершего, особенно в ситуациях, когда один из супругов был французом. и дети уже выросли во французской среде и культуре. В работе принят принцип предоставления подробной генеалогической информации и только основных биографических данных. Чем шире спектр используемых источников (записи (семейное положение), могильные надписи, песочные часы, посмертные воспоминания, биографическая, геральдическая и генеалогическая литература, базы данных), тем больше расхождений относительно основных фактов, например даты рождения. Неотъемлемой частью издания является фотодокументация, на которой представлены все существующие могилы, а также мемориальные доски на кладбище и польские памятники в костеле Св. Мартин в Монморанси. Работу дополняет план кладбища с обозначением всех могил. По данным авторов, число захороненных в «польских могилах» составляет 715 человек, однако объем генеалогических сведений значительно превышает это число. В некоторой степени содержание отражено и в объеме книги, примерно 60 издательских листов и 872 печатных страниц, включая все надписи, иллюстрации и рассказ на французском языке о кладбище и присутствии поляков в Монморанси.

[Stamp,9788328601260,08.02.2024 22:28:58]