Сборник стихов на английском языке

Арун Колаткар (1931–2004) был одним из величайших современных поэтов Индии. Он много писал как на маратхи, так и на английском языке, публикуясь в журналах и антологиях с 1955 года, но не выпустил книгу стихов, пока ему не исполнилось 44 года. «Джеджури» (1976) принёс ему поэтическую премию Содружества. Его третья публикация на языке маратхи, «Бхиджки Вахи», получила премию Сахитья Академии в 2004 году. Всегда не решаясь публиковать свою работу, Колаткар ждал до 2004 года, когда он понял, что умирает от рака, прежде чем выпустить еще две книги: «Стихи Кала Года» и «Сарпа Сатра». Посмертный сборник «Прогулка на лодке и другие стихи» (2008) под редакцией Арвинда Кришны Мехротры содержал его предыдущие несобранные английские стихи, а также переводы его стихов на маратхи; Среди сюрпризов книги были его переводы поэзии бхакти, текстов песен и длинное любовное стихотворение, единственное, которое он написал, искусно замаскированное под легкие стихи. Это первое собрание стихотворений на английском языке, объединяющее произведения из всех этих томов. «Джеджури» предлагает богатое описание Индии и в то же время совершает сложный акт преданности, открывая божественный след в выродившемся мире. Салман Рушди назвал его «бодрым, проницательным, глубоко прочувствованным – современной классикой». Для Арвинда Кришны Мехротры это было «одно из лучших стихотворений, написанных в Индии за последние сорок лет — оно удивляет, раскрывая знакомое, скрытое, что всегда перед нами». Джит Тайил объяснил свою популярность в Индии «колаткарским голосом: неторопливым, ярким, неприхотливым, даже когда он делает научные литературные или мифологические намеки». И все, на чем останавливается взгляд поэта, особенно странное, уродливое и голодное, получает дар пристального внимания».