Полное издание «Мусаси: Книга пяти колец и другие произведения: полные новые переводы сочинений Миямото Мусаси — величайшего самурая Японии!»

Кульминация 25-летних исследований, новаторский английский перевод Алекса Беннета «Книги пяти колец» Миямото Мусаси раскрывает истинный смысл оригинального произведения. Это сочинение знаменитого самурая Мусаси (1584-1645) является самой влиятельной работой по самурайскому фехтованию, предлагающей понимание истории самураев, дзен-буддийского состояния «не-ума», которое позволяет воинам побеждать, и философского значения Бусидо — «путь воина». До сих пор английские переводы «Книги пяти колец» основывались на неточных копиях давно утерянной оригинальной рукописи Мусаси. Перевод Беннета является первым переводом, основанным на тщательной реконструкции оригинального текста выдающегося японского ученого Мусаси. Благодаря выявлению неточностей среди существующих копий, добавлению недостающих текстов и исправлению более 150 неправильных символов этот источник является наиболее близким возможным представлением оригинальной работы Мусаси. Используя этот новый источник, Беннетт уловил тонкие нюансы классического японского текста, в результате чего получился наиболее точный английский перевод «Книги пяти колец». Тексты богато аннотированы Беннетом, который включает обширное введение в жизнь и наследие Мусаси. Это издание в мягкой обложке также включает новое введение Кендо Киоши, 7-го дана Грэма Сэйера, который рассказывает о влиянии, которое сочинения Мусаси оказали на него как на личность и мастера боевых искусств. Полное издание «Мусаси: Книга пяти колец и других произведений» будет широко прочитано теми, кто интересуется японской культурой, историей самураев и боевыми искусствами, устанавливая новый стандарт, по которому будут оцениваться все остальные переводы.