ЛОДЗЬ УЛИССЕССА

СВЕРКОЦКИ МАЦЕЙ

• Издательство: OFFICYNA
• Год издания: 2021
• Переплет: ТВЕРДЫЙ ПЕРЕПЕТ
• Количество страниц: 668
• EAN: 9788366511446

Вот скромный краткий путеводитель, призванный облегчить читателю ориентироваться в новом польском переводе «Улисса», а потому он является еще и сноской к нему. Он слегка освещает время и место действия, представляет реальных и вымышленных персонажей, иногда поясняет историческую или политическую подоплеку, предлагает наиболее распространенные интерпретации отдельных событий или целых эпизодов и даже анализирует их стиль. Собрание такого типа комментариев к одной книге в англоязычных странах часто называют «спутником», и «Лодка Улисса» совершенно сознательно напоминает такого спутника. Однако от классического «спутника» он отличается тем, что содержит и достаточно обширный обзор наиболее интересных переводческих баталий, которые пришлось пережить переводчику во время работы над переводом, а значит, представляет собой еще и выборочную запись приключений автора на пути к переводу. его перевод Итака. Некоторые из этих дневниковых заметок носят интимный, личный характер, другие – и подавляющее большинство из них – раскрывают механизм перевода, переводят с перевода или показывают извилистый путь, которым следовал автор к более проблематичным или живописным решениям. Один из первых доброжелательных читателей «Лодки Улисса» назвал ее спасательной шлюпкой для получателя. Если эта книга действительно выполняет такую ​​роль, то автору остается только выразить благодарность судьбе за то, что она не оказалась никому ненужной. Мацей Сверкоцки

[Код предложения,24254201427KS,9788366511446,2022-03-19 22:00:44]