Dawne zawody i statusy. Glosariusz niemiecko-polski opatrzony przykładami
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 1
Оплачивая «Dawne zawody i statusy. Glosariusz niemiecko-polski opatrzony przykładami», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Искусство, культура и этнология» будет доставлено из Польши и проверено на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Бывшие профессии и статусы. Немецко-польский глоссарий с примерами рукописных записей из архивов государственных учреждений Пруссии...
[ПРОИЗВОДИТЕЛЬ]
Автор: Лилиана Моленда
Год издания: 2016
Количество страниц: 198
Обложка: мягкая обложка
Формат: 21,00 см x 24,00 см
Серия : Скарбница Гнязда Том 4
Старые профессии и статусы – это больше, чем просто тематический немецко-польский словарь. Как указывает подзаголовок Глоссария, каждая из 1111 содержащихся в нем статей иллюстрирована рукописной записью, взятой из книг прусских ЗАГСов Великой Польши, которым более ста лет. Эта, а не другая форма словаря призвана помочь читателю в чтении трудной немецкой неоготической письменности. Для польского перевода использовались в основном словари и другие материалы «того периода», призванные как можно точнее отразить старое значение слова, значение, которое сегодня часто забывают или изменяют. Многие из включенных в Глоссарий профессий и статусов невозможно найти в современных словарях. Интересным побочным эффектом работы со старыми источниками является использование и припоминание, помимо немецкой лексики, старопольского языка. Книге предшествовало вступление Автора, в котором она делится с читателями историей создания Словаря и интересными фактами, связанными с работой над ним. Алфавитный указатель на польском языке (с номерами страниц и номерами позиций данного слова на странице) помогает читателю при поиске статей. Книга так нужна специалистам по генеалогии, а также учёным, студентам, краеведам и всем тем, кто по разным причинам обращается за записями в ЗАГСы.
(описание издателя)
Оглавление:
Читателю (Генрик Кристек) /9
О глоссарии /13
Начало было нелегким /13
В круговерти труда, т.е. о технике и методе /14
Профессии и статусы имеют свои тайны /15
Знание регламента окупается /17
Времена меняются... /18
Профессий и статусов, которых больше нет /19
А территориальный охват? /20
Несколько слов о старой немецкой орфографии /21
Среди памятников польского языка /22
Словарь /25
Алфавитный указатель на польском языке /169
Библиография /191