De profundis Oscar Wilde
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 1
Оплачивая «De profundis Oscar Wilde», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Воспитание для семейной жизни» будет доставлено из Польши и проверено на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
De profundis Оскар Уайльд
STAN BDB
Знаменитый тюремный текст Оскара Уайльда De profundis теперь в новом переводе, сильно отличающемся от предыдущих переводов, основанных на целостном издании. Так что не столько новый перевод, сколько новая книга: великолепное любовное письмо и в то же время «большой провал».
"Классический пример того, что англичане называют приступом шипения. Уайльд тут же пишет, что он просто не выдержал, что он больше ждать не будет, что объект его чувств будет внимательно слушать" (из послесловия переводчика).
"Он за это поплатился чувство по прейскуранту королевы Виктории - с двумя годами заключения и каторжными работами. (…) Письмо было опубликовано в 1905 году тиражом в двести экземпляров, но, к сожалению, оно было серьёзно искажено, так как всё, касающееся частной жизни Уайльда, было удалено, в том числе и заголовок, придавший тексту более сохранный характер философского эссе, и взят из ста тридцатого псалма De profundis. Вскоре все это увидело свет - только в 1962 году мир созрел настолько, чтобы поддержать интегральную версию" (Рената Лис, Лесбос).
"Письмо, хотя и полно насмешек и сплетен, которые вполне подошла бы к сегодняшним изданиям типа «Пуделки» (и действительно, остроумный перевод Мацея Строинского не раз отсылает к стилю «пуделка»), однако это тоже произведение: сознательно составленное, эрудированное и намекающее, и не только в смысле сенсационности» (из предисловия Агаты Белик-Робсон).
Книга издана при финансовой поддержке Literature Ireland.
Оскар Фингал О'Флаэрти Уиллс Уайльд (род. 1854 г.) в Дублине, умер в 1900 в Париже) — ирландский драматург, прозаик и поэт эпохи модерна, эстет, денди, муж, отец и гей. Он писал, среди прочего: роман «Портрет Дориана Грея», сказки для детей (в том числе «Счастливый принц») и знаменитые и до сих пор популярные светские комедии, театральные «светские комедии» (в том числе «Идеальный муж» и «Как важно быть серьезным»). В 1895 году роман с лордом Альфредом Дугласом привел его на два года в тюрьму Ридинг, где он написал письмо De profundis, последний важный прозаический текст в его жизни. После освобождения Уайльд опубликовал (под псевдонимом) стихотворение «Баллада о Редингской тюрьме». Он умер через два года в убогом парижском отеле, ему было 46 лет. Похоронен на кладбище Пер-Лашез, где его могила является местом светского паломничества.