Deutsche Sprachkomik: Ein Ueberblick Fuer Uebersetzer Und Germanisten

Автор написал юмор о немецкой речи и культуре на Prüfstand. Анханд фон Beispieltexten und Interpretationen gibt er Einblicke in die Höhepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute. Neben Klassikern wie Eulenspiegel, Heine, Büchner, Nestroy, Loriot, Gernhardt stehen ungewöhnliche Beispiele wie Wittenwilers Ring или ироничный NS-Kritik, die Sander in seine Wilde-Übersetzung hineinschmuggelte. Der Autor vergleicht und kritisiert die Komiktheorien Bergsons und Freuds, erläutert die linguistischen Witztheorien und bricht eine Lanze für Zijdervelds This, Komik sei eine Form des gewaltlosen Widerstands. Der Schlussteil принесет комментарии для обсуждения вопросов разговорной речи на английском и французском языках в Германии.