Подборка стихов Джалалуддина Руми [2007/LZG]
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 1
Просматривая «Подборка стихов Джалалуддина Руми [2007/LZG]», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «Журналы и книги» будет доставлен из Польши и проверен на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Подборка стихов Джалалуддина Руми [2007 / LZG]
- автор: Джалалуддин Руми
- название: Подборка стихов
- перевод: пер. Коулман Баркс, Марек Озиевич
- серия издания: нет информации
- место издания: Краков
- год издания: 2007
- издатель: Миниатюра
- количество страниц: 397, [3]
- тип переплета: картон
- формат: 21 см
- дополнительная информация: иллюстрации.
- состояние: очень хорошее - (личная подпись)
- ISBN: 9788370818210
Эта книга была опубликована в США в 1995 году под названием The Essential Rumi. В него вошли наиболее характерные для Руми произведения среди всех предыдущих переводов его стихов, сделанных американским переводчиком Коулманом Барксом. Успех сборника подтверждается огромной читательской аудиторией и положительными отзывами в «румиологической» литературе. Менее чем через три года (18 июня 1998 г.) в эссе под названием «Таинственное обаяние мистика 13 века» газета Los Angeles Times сообщила, что этот «феноменальный сборник стихов» уже продан тиражом 110 000 экземпляров. С середины 1990-х годов по сегодняшний день Руми был самым читаемым поэтом в США. Вернее... Руми в переводе Коулмана Баркса. Известный как автор нескольких десятков сборников стихов Руми, Баркс также является вдохновителем их музыкальных аранжировок, лектором и декламатором в паломничествах по Соединенным Штатам и, прежде всего, «безумцем Божиим», который более двадцати лет работает над возвращением миру красоты и мистики Руми. Именно его «версии» произведений Мауланы дошли до сознания современников. Это впечатляющее достижение, учитывая, что Баркс не является исламистом и не занимается переводом с персидского языка напрямую. Он использует «черновики» переводов оригинала Джона Мойна, лингвиста из CUNY, родным языком которого является персидский, или «шлифует» английские научные переводы британских исламистов из Кембриджа — Р.А. Николсона или А.Дж. Арберри. Этот факт, конечно, является занозой в глазах ревнивых профессионалов, особенно специалистов по персидской литературе, которые чувствуют естественную предрасположенность к использованию исключительно «правильных» переводов Руми. К сожалению, с эстетической точки зрения нынешние версии научных переводов (я лично знаю английские версии восьми исследователей) просто безвкусны, что еще больше увеличивает пропасть между ними и гением Баркса. [...]
[отрывок из вступления]