К. Досье

Имре Кертеш

- Досье К. Что это за книга?

- Это интервью.

- Еще одно очередное интервью?

- Не все так просто. Допустим, это автобиография в два голоса.

- Внутренний монолог?

- Скорее внешний диалог. Имре Кертеш задает вопросы Имре Кертешу, поэтому вы найдете вопросы, которые никто другой не задаст, и ответы, которые никто больше не услышит.

- Интересно... О чем они говорят?

- О написанных, ненаписанных, переведенных и прочитанных книгах, о жизни до и после войны,

о коммунизме, семье, смысле жизни и, наконец, о Холокосте и о том, почему Кертеш никогда не перестает думать

Об Освенциме. Трудно придумать тему, которую они не затрагивают.

- Приятно ли читать?

- Отлично. Если вы знакомы с прозой Кертеша, вы найдете много ссылок на нее. Если вы не знаете, эта книга — отличное введение в него.

Разговоры, которые мой друг и редактор Золтан Хафнер вел со мной в 2003/2004 году в рамках так называемого «общего» интервью, были записаны на дюжину аудиокассет. Досье с написанным и отредактированным текстом попало ко мне в отель Гштаада, небольшого швейцарского города. Когда я прочитал первые предложения, я отложил рукопись в сторону и, так сказать, непроизвольно открыл ноутбук... Так я создал единственную из своих книг, которую меня заставил написать внешний порыв, а не внутренний: обычную автобиографию. Однако, согласно предложению Ницше, выводящего роман из платонических диалогов, читатель действительно получает роман.

отрывок из книги

Досье К. является образцовым примером того, как следует проводить допрос. Эта книга представляет собой диалог. Кертеш, который спрашивает, прекрасно понимает, когда следует продолжить тему, а когда позволить Кертешу, который отвечает, отпустить ее. Досье К. должно стать обязательным к прочтению при всех видах журналистских исследований.

"Зюддойче Цайтунг"

Имре Кертеш родился в 1929 году в Будапеште. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2002 года. В 1944 году его депортировали в концлагерь Освенцим, затем перевели в Бухенвальд. Он вернулся в страну, где через несколько лет после войны начал писать для газеты «Вилагоссаг», но был освобожден по политическим мотивам. С 1950-х годов он в основном занимался переводами (в том числе Фрейда, Гофмансталя, Ницше, Канетти, Витгенштейна) и написанием: Los Utracony (1975; WAB 2002), Fiasko (1988; WAB 2003), «Кадиш для будущего ребенка» (1990; WAB 2003), Ликвидация (2003; WAB 2003). Он также публикует рассказы, в том числе: «Английский флаг» (2001; WAB 2004), и сборники эссе, в том числе «Язык в изгнании» (1998; WAB 2004), «Я, другой». «Хроника трансформации» (1997; W.A.B. 2004) и «Дзенник Галерника» (1992; W.A.B. 2006), который в 2007 году стал финалистом Центральноевропейской литературной премии ANGELUS.