Прикосновение

Девушка стоит на солнце рядом с резервуаром для воды и стирает с него ржавчину рукой, как будто это золотые хлопья. Девушка сидит в кузове пикапа, и отец везет ее на вершину холма, из которого растет радуга. Девушка ищет в шкафу черную одежду, чтобы надеть ее на похороны брата.

"Прикосновение" — это проза, составленная из неприметных образов, за которыми виден ужас повседневной жизни в современной Палестине. Главная героиня этой новеллы, безымянная маленькая девочка, борется с всепоглощающим чувством своей неполноценности, проводя целые дни в тишине. Она познает мир – и мы, читатель, вместе с ней – через детали: портрет умершего брата, висящий над телевизором, вид в зеркало заднего вида автомобиля, в котором она запирается на долгие часы, фрагменты взрослых людей. разговоры о резне в Сабре и Шатиле. В конечном итоге литература становится ее убежищем, но ценой, которую она платит за это, становится дальнейшая изоляция от своих близких и углубляющееся чувство отчуждения.

*

Отрывок:

Девочка перестала есть вместе со своими братьями и сестрами, потому что было больше криков, чем еды. Она поела одна, а затем уснула одна в гостиной, потому что крики ее сестер доносились до самой спальни. Позже ее отец построил стену, отделяющую ее койку от гостевого дивана, потому что гости производили еще больше шума, чем ее братья и сестры.

Но звуки продолжали подкрадываться к ней через дыры в двери, щель между нижней частью двери и полом, между дверью и дверным косяком и со всех мест.

Днем она уезжала далеко в поля, вечером садилась в отцовскую машину и возвращалась домой только когда все спали. Она положила ключи от машины на камин и пошла в свою комнату, а когда послышался новый звук, отодвинулась.

Одиночество охраняло место девушки в тишине.

*

Адания Шибли – родилась в 1974 году в Палестине. Автор романа «Незначительная деталь», номинированного на Международную Букеровскую премию, сценических текстов, рассказов и эссе, опубликованных в различных антологиях, художественных альбомах и литературных журналах. Читала лекции в Ноттингемском университете, сейчас работает в Бирзейтском университете в Палестине.

ПРИМЕЧАНИЕ: КНИГА В ЦИФРОВОЙ ФОРМЕ.

После покупки продукт будет доступен для скачивания в вашей учетной записи Allegro, кроме того, на электронную почту будет отправлено письмо с ссылку для скачивания файлов (пожалуйста, проверьте папку «Спам»).

Чтобы скачать электронную книгу, войдите на сайт Allegro, перейдите на страницу заказа «Мои покупки», а затем выберите верхнее меню:

"Покупки" -> "Электронные книги" -> "Моя полка".

Каждая электронная книга защищена индивидуальным водяным знаком, содержащим данные покупателя. предоставляется на Allegro.

Электронная книга будет доступна после получения оплаты через нашу систему.