Электронная книга о драмах

Антон Чехов

Мой перевод не является (и не может быть) окончательным. Я не пытаюсь улучшить предыдущие переводы? потому что они не ошиблись. Они отражали язык того времени, в котором были созданы, представляли собой современную интерпретацию пьес Чехова и обеспечили ему заметное присутствие в истории польского театра. Однако с тех пор польский язык изменился. Изменился и образ действий. Мы углубили свои знания о жизни и творчестве автора. Однако сам Чехов не изменился? он по-прежнему современен, актуален в своем произношении и языке. Эти переводы являются результатом моего многолетнего изучения его творчества и отражают Чехова таким, каким я его слышу, чувствую и воспринимаю. Я практически не слышу в нем архаизмов (единичных фразеологизмов) и поэтизмов. Я также стараюсь быть максимально верным оригиналу, который не устарел, потому что русский язык прошел иной путь развития, чем польский, и не претерпел таких глубоких изменений. […] Я хочу, чтобы польский Чехов говорил на языке нашего времени. Но я его ни в коей мере не модернизирую, не стилизую, не «подкручиваю», стараюсь отразить ритм и темп современного польского языка.Агнешка Любомира Пиотровская

Электронный файл, доступный для скачивания после входа в свою учетную запись Allegro из вкладки электронных книг - «Моя полка» (https://allegro.pl/moje-allegro/zakupy/moja -полька )

После покупки вы не можете отказаться от договора без объяснения причин.

[Stamp,9788366511057,15.04.2022 14:22:26]