DVD Роберт Піотровіц - Опера для глухих

Роберт Пиотрович – Опера для глухих

ярлык: Болт, 2019

носитель: DVD, формат: DVD, количество носителей: 1

экопакет картонный

Кат.номер: BR1061

время:

Вы покупаете у официального дистрибьютора и поддерживаете издателя и исполнителя!

серьезно

Либретто: Войтек Зралек-Коссаковский / Адам Стоянов

Режиссер/драматургия: Войтек Зралек-Коссаковский / Михал Мендык

Хореография: Кароль Тыминьский

Музыка: Роберт Пиотрович

Режиссер и фото: Зузанна Солакевич / Звика Григорий Портной

Интуиция того, каким может быть мир Глухих, пришла в самом конце. Пройдя все обязательные пункты в такого рода начинаниях: изоляция, столкновение культур, изоляция, насилие и освобождение. Тень понимания появилась в момент величайшего недоразумения - когда слышащие музыканты, режиссеры и либреттисты и глухие актеры, поэты и танцоры не смогли создать общий финал для "Оперы для глухих", которую они создавали вместе. Спектакль, премьера которого состоялась в ноябре 2018 года в Театре-Студии в Варшаве, имеет два разных финала и, по сути, рассказывает две совершенно разные истории, хотя порядок последующих сцен, изображений и звуков один и тот же.

Дело в том, что они не только означают совершенно разные вещи для двух групп получателей, но и воспринимаются ими совершенно по-разному. Да, глухие люди не могут слышать звуки, но многие из них они чувствуют. Поэтому для них барочная опера, дискотека и хэви-метал не красивы и не безобразны, а приятны или неприятны.

Другой опыт реальности приводит к радикально другому ее описанию. Мир жестового языка гораздо более конкретен, пластичен и эмоционален, гораздо менее конвенционален, метафоричен и абстрактен. Знаковая поэзия, являющаяся ее особой сублимацией, может быть описана как своеобразный гибрид литературы, пантомимы и танца, хотя на самом деле она остается столь же непереводимой в понятия слышащего мира, как категории «гармония» или «мелодия» в знаковые. языковые символы. Как справедливо заметил Оливер Сакс, ключевой и очень музыкальной, и в то же время неочевидной особенностью языка жестов является его четырехмерность. История глухого поэта не развивается линейно, как логический дискурс звуковой речи или алфавитного письма. Его смысл рождается из пересечения хореографии двух независимых рук и лицевой «пленки» лица.

Глухие люди искали выражения своей идентичности и своего отчуждения в формах, к которым они, казалось, были предопределены от природы: в совершенно непереводимой жестовой поэзии, в театре, ориентированном исключительно на глухую аудиторию, и, наконец, что не менее важно, в когда-то общей вселенной немого звука. кино. И именно этот конгресс в конечном итоге оказался для нас наиболее интересным местом встречи двух культур. Мы хотели, чтобы «Опера для глухих» понравилась всем. Глухим - как рассказ об "Острове". Для слышащих людей – еще и как история о звуке, который вдруг может стать гнетущим, хотя они его так любят. Концовку оставили открытой, но совершенно иначе, чем в оригинальном шоу.