Дипломатия и политика. Словарь переводов Рос-пои

• ean: 9788322792094
• производитель/издатель: UMCS
• тираж: Год издания: 2019, переплет: буклет

В самом начале хотелось бы подчеркнуть, что я высоко оцениваю представленный мне на рассмотрение проект (вернее его часть), с учетом самой идеи и ее реализации. Предметом описания является лексика и фразеология, относящиеся к сфере дипломатии и внешней политики. Это очень широкая тематическая сфера, поскольку она охватывает специализированную лексику, относящуюся ко многим областям, в том числе: с экономическим, политическим и культурным сотрудничеством; он также содержит номенклатуру учреждений, словарь, связанный с конфликтами, стихийными бедствиями и многими другими областями. Принимая во внимание такое разнообразие и обширность материала, мы должны осознавать необходимость не только систематизировать эти ресурсы, но и популяризировать их с научной и практической точки зрения. Обе эти задачи автор блестяще справился. Словарь регистрирует единицы в области дипломатического дискурса преимущественно на основе анализа параллельных текстов. На мой взгляд, это правильный способ обнаружения переводческих соответствий. Большим преимуществом словаря является то, что корпус исследований систематизирован по конкретным критериям (лингвистическим, статусу текста, типологии и тематике текстов, способу употребления). Это исключает случайность и позволяет предположить, что представленные единицы являются репрезентативными. Исследование имеет шанс заполнить лексикографический пробел на польском издательском рынке.

ссылочный номер 3662954