Экзамен на присяжного переводчика. Семейное право. Испанский язык

• Серия: Присяжный переводчик
• Год: 2021

Автор: д-р хаб. Агнешка Бернацка

Экзамен на присяжного переводчика. Семейное право. На испанском языке обсуждаются термины и понятия в области польского и испанского семейного права в контексте заверенного перевода.

С этой целью образцы польских и испанских юридических и юридических текстов подвергаются лингвистическому анализу на предмет:

• брак,
• режим собственности супругов,
• отношения между родителями и детьми,
• расторжение брака и
• алименты.

Автор обсуждает и представляет предложения по переводу, среди прочего: такие документы как:

• краткие и полные копии: свидетельства о браке и свидетельства о рождении,
• протокол о признании отцовства,
• справки: подтверждающие отсутствие обстоятельств исключая заключение брака и семейного положения,
• нотариальный акт, исключающий установленную законом общность имущества,
• иски об установлении раздела имущества, отрицании отцовства, взыскании алиментов, расторжении брака,
• li>отказ от установления отцовства, развод, увеличение алиментов

Каждому из обсуждаемых документов предшествует введение, разъясняющее правовые институты, подлежащие переводу. Книга дополнительно дополнена интересными приложениями, такими как глоссарии, списки названий польских и испанских судов и ведомств, список адресных форм, используемых для судей на польском и испанском языках, классификация юридических языков и табличный список приемы перевода юридических и юридических текстов.

Данное издание адресовано людям, интересующимся вопросами перевода и переводом документов различного уровня подготовки, поэтому содержит как более сложные проблемы, известные опытным переводчикам и лингвистам, а также те, которые могут быть полезны начинающим переводчикам и кандидатам на профессию переводчика-специалиста и члена жюри.