Ф Л Е Т К Р И Н Г

Первый полный польский перевод и критическое издание стихотворения Владимира Маяковского «Флейта-позвоночник».

"Книга, которую мы представляем читателю, — это не только первый полный польский перевод одного из самых лирически красивых стихотворений Владимира Маяковского, но и попытка вспомнить этого несколько забытого в Польше поэта, столь популярный в то время в нашей стране. Сжатие многотематического произведения писателя только в одно измерение и редукционное рассмотрение его только через это измерение всегда кажутся несправедливыми и редукционными и по отношению к личности творца, отраженной в коллективной читательской памяти. Маяковский не только революционный пророк коммунизма и символ советской поэзии — он еще и виртуоз в изображении калейдоскопа человеческой любви и чувств, литературный композитор почти мистического восторга, который, как пишет Тувим, «вопит о живой жизни, восхваляет новую красоту, порицает загнившие формы государственного строя и обычаев, он втаптывает в грязь отвратительную буржуазию своим могучим поясом, он вкладывает пальцы своей могучей лапы в фигу, он бьет беспощадными ударами по желтым клювам лирических канареек, и в то же время — какая в нем безмерная нежность и человеколюбие! Какая чистая тоска по любимой женщине! Ангел с кастетом в гневном кулаке» [...]» / Ф. С., «От переводчика»

Название: Позвоночная флейта

Автор: Владимир Маяковский

Количество страниц: 95

Год издания: 2022

Состояние : Новинка

Издательство серии: «Ad Fontes», том 1

Оригинальное название: «Флейта-позвоночник»

Редакция серии: Анджей Борковский, Роман Мних, Данута Шимоник, Филип Сверчинский

ISBN: 978-83-66597-08-2

ISSN: 2720-1139

Научное издательство Институт региональной культуры и литературных исследований. Францишек Карпинский. Ассоциация

Выпуск 1, Седльце 2022