Флобер, Анатомия стиля, Петр Снедзевский

Что означает метафора родительного падежа «анатомия стиля», использованная Флобером в письме Луизе Коле от 7 сентября 1853 года? Поскольку предметом интереса анатомии является изучение внутреннего строения человеческого тела, органов, из которых состоит тело, их размеров и расположения, а также тканей, то перенесение этих значений в стиль, т. е. способ формулирования высказываний, характерный для данной эпохи или выбранного творца, заставляет нас начать воспринимать этот стиль как совокупность развернутых решений, поэтических тропов и, наконец, слов, которые, соединяясь друг с другом, создают сначала предложение, затем абзац и, наконец, целое, т.е. из них может родиться литературное произведение. Стиль, о котором упоминает Флобер и который не могут понять профессора, есть поэтому не только набор формальных решений, но и (а может быть, прежде всего) живой организм, любящий и страдающий, наделенный душой. Поэтому основой стиля является жизнь, которую нельзя свести к системе, созданной органами; да, они тоже важны, иначе искусство анатомии было бы бесполезно, но за ними стоит нечто нематериальное, вообще неосязаемое, а значит, ни человеческий организм, ни стиль не исчерпываются чувственным, они заключаются в соединении физического с духовным. (отрывок из книги) Петр Снедзевский блестяще показывает, как кристаллизуется зрелое творчество Флобера. При этом переводчики и переводчики получают небольшой подарок: на, казалось бы, небольших примерах различных польских вариантов отдельных фраз Флобера автор демонстрирует, насколько сложным искусством, требующим отличного знания не только самого писателя, но и литературных реалий эпохи, является перевод его текстов. (отрывок из издательской рецензии Марека Беньчика). Книга издана к 140-летию со дня рождения Гюстава Флобера.