Грамматика в переводе

• Автор: łukasz wiraszka
• Publisher: Universitas
• Год выпуска: 2022
• Количество страниц: 168
• Формат: 14.0x20,5 см
• 9788324238392

9788224233392 Важность грамматики в переводе между ссором и ее целью - показывая значение грамматических элементов в исходном тексте и ее перевода с точки зрения когнитивной лингвистики. Вступительная теоретическая глава представляет тезис, сформулированный Рональдом Лангакером о символической природе грамматики и вводит основные инструменты теории языка, которую он создал, которая является когнитивной грамматикой. Тем не менее, основной частью работы являются практические исследования, написанные адептами перевода и перевода, показывая правильность тезиса Лангакера посредством использования концептуального аппарата когнитивной грамматики в анализе конкретных явлений и проблем перевода. Книга показывает, что использование сложной теории когнитивной грамматики при объяснении явлений перевода «Образование будущих переводчиков» развивает их способность иметь разоблаченное понимание исходного текста (независимо от его типа) и оказывает положительное влияние на качество подготовленных переводов и их оценку. Исследования, представленные в работе, обучают критическому и творческому мышлению, показывают, в какой степени перевод решения, принятых переводчиком, определяются индивидуально. Том будет ценной помощью в преподавании перевода в филологических исследованиях.