Электронная книга «Имитация жизни»

Сорен Гаугер

"Имитация жизни" начинается с автокатастрофы в неназванной арабской стране. Из-за аварии Мартин опаздывает на рейс домой, и его отправляют в роскошный международный отель ждать следующего рейса. Гюнтер находится в том же положении. Мужчины решают переночевать в одной комнате. Они с самого начала не любят друг друга, но ситуация настолько напряженная, что они держатся вместе. Наблюдая за жизнью отеля, они оба постепенно приходят к выводу, что вокруг них происходят ужасные вещи. ОТ АВТОРА "За романом "Имитация жизни" сначала стояло желание выразить определенное чувство, которое казалось мне очень сильным в Польше в последние годы, - ясное ощущение того, что пространство вокруг нас становится все более тесным и опасным, что места для свободного передвижения остается все меньше и меньше. Это чувство соединилось в моей голове с фрагментом эссе Элиота Вайнбергера, в котором он утверждал, что «золотые века» мировых цивилизаций сопровождались большим количеством переведенных книг и открытостью к достижениям других культур, одновременно возводя стены и Закрытие страны и погружение в собственный сок почти всегда означает эпоху тьмы. Вот я и представлял себе что-то вроде Замка Франца Кафки, но наоборот - вместо героя, который не может войти внутрь, я придумал героя, который убежден, что замок. Мир сжимается, постепенно сжимается вокруг него, неизвестного. Я представлял это как паранойю лесоруба, который подозревает, что деревья приближаются со всех сторон». Имитация жизни. Сколько усилий нужно, чтобы этого не увидеть? На маске пульсирует черное сердце. Он вот-вот взорвется. Гостиница. Гюнтер и Мартин ждут. Ожидание оборачивается отчаянием, Вселенная сжимается, мир разваливается. Аварийного выхода нет. Все, что я могу сделать, это крепко сжать веки. Плотный язык прозы Гогера (в переводе Уминского) передает удушающую атмосферу заточения, как в «Приглашении на казнь» Набокова или «Америке» Кафки. Это Сердце Тьмы прямо перед тем, как оно взорвется. Барбара Садурска *** Когда я читала «Имитацию жизни», мне на ум постоянно приходила «Профессия: Репортер» Антониони. Прекрасный роман Гогера может в каком-то смысле стать прологом к этому фильму, а также его творческим развитием. Двое мужчин в отеле, расположенном в самом центре войны, смиряются со своей нереализованной жизнью. Свидетельством тому является бескрайняя пустыня, бесформенная и враждебная, но в то же время почему-то манящая. Каспер Байон *** Сорен Гогер — канадский писатель и переводчик, двадцать лет живущий в Польше. Автор книг «Не это/Не то», «Невыразимые вещи», а также сборников рассказов на английском языке: «Гимны миллионерам» и «Quatre Regards sur l'Enfant Jésus». Он переводит прозу межвоенного периода и современные тексты. Он перевел на английский книги, в частности, Виткация, Брюнона Ясенского и Ежи Фицовского. Он живет в Кракове со своей женой Магдаленой и сыном Мило. *** Кшиштоф Уминьский – переводчик французской и англоязычной литературы, сценарист фильмов «Кампер» и «Дочь тренера». Он переводил таких авторов, как Альберт Коэн, Марк Даннер, Рохинтон Мистри и Арундати Рой; он также перевел несколько французских комиксов. Он опубликовал, среди прочего, в «Блуще», «Двутыгоднике» и «Новых Ксенжках». Его книга «Три переводчика» скоро выйдет в издательстве «Марджинеси».

Электронный файл, доступный для скачивания после входа в свою учетную запись Allegro из вкладки электронных книг - «Моя полка» (https://allegro.pl/moje-allegro/zakupy/moja -полька )

[Stamp,9788366571457,03.05.2023 9:06:40]