Экзамен на присяжного переводчика. Английские решения по уголовным делам

• Высота: 238
• Ширина: 165
• Толщина: 16
• ISBN: 978-83-8158-133-2
• Циклическая серия: Присяжный переводчик
• Тематика: Иностранный язык
• Авторы: Ян Госциньский
• Возраст: Возраст 15-99 лет
• Переплет: Твёрдый
• Тип издания: Книга
• Город: Варшава
• Год издания: 2019
• Дата продажи: 24 апреля 2019
• Количество страниц: 350

"Экзамен для присяжного переводчика. Английские решения по уголовным делам" – практическое и всеобъемлющее пособие для каждого переводчика, занимающегося переводом решений английских уголовных судов на польский язык.

Издание разделено на две части. Первая часть (теоретическая) представляет собой:

• доступное описание структуры английских и польских уголовных судов и объяснение различий между ними, а также обсуждение наиболее важных вопросов английского и польского уголовного права,
• изложение наиболее важных особенностей польского и английского юридических языков и
• повторение важнейших теорий юридического перевода и понятия эквивалентность.

Вторая часть (практическая) представляет собой попытку решить наиболее трудные переводческие проблемы, связанные с английской уголовной юриспруденцией.

Например, были проанализированы:

• названия наказаний, преступлений, документов, лиц и учреждений,
• общеюридическая терминология, касающаяся английского судебного процесса,
• фразеологические соединения,
• специальные термины неюридического характера,
• имена собственные,
• сокращения и
• лексика, синтаксис и стиль.

(...) На примере нескольких подлинных уголовных приговоров, вынесенных английскими судами, автор рассматривает терминологические и переводческие трудности, с которыми сталкиваются польские переводчики. Опираясь на собственную, многолетнюю переводческую практику и опыт, полученный при совершенствовании экзаменационных работ кандидатов в присяжные переводчики, автор при принятии переводческих решений сам решает все переводческие проблемы, предоставляя адекватные и контекстуально обоснованные предложения по переводу. Стоит также подчеркнуть критику автора в отношении словарных эквивалентов, которые, как он показывает на многих примерах, могут ввести переводчика в заблуждение. (...) Когда речь идет о польском переводоведении, исследование Яна Госцинского является важным научным достижением, которое, несомненно, является одним из лучших исследований в этой области знаний, созданных за последнее время (...).

Из отзыва доктора Хаб. Артур Дариуш Кубацкий, проф. ВВЕРХ