Существует определенный наклон света

Оригинальное название: Существует определенный наклон света

Автор: Эмили Дикинсон

Отбор, предисловие и перевод: Кристина Ленковская.

Двуязычное издание.

Якобы переводчик должен влюбиться в сознание поэта, чтобы уделять ему много времени его эмоции и мысли. И переводите их на свой язык как можно более страстно. И свой собственный язык следует понимать не только как родной язык, но и как современный язык переводчика, на котором он думает и говорит ежедневно; естественный, неархаичный, не адаптированный к неизвестной ему по собственному опыту эпохе.

Удовольствие от поэтического переводчика и его переводческого искусства способно заменить и компенсировать «теряемые в переводе» мысли и формы. . Потому что перевод стихов – это не в высшей степени творческий акт и не одинокий, поскольку он открыт для сотрудничества с мастером.

Разум Дикинсона кажется мозгом, сердцем, душой и дополнительным смысл все в одном. И каждый из них служит до боли честному выражению чувств, даже если послание звучит греховно, жутко или кощунственно.

(отрывок из вступления)

1120

Такой тяжелый День продолжался -

Я слышал его оси

Как будто они не могли встать

Движение было для них таким невыносимым -

Я велел своей душе прийти -

Ждать не было смысла -

Мы пошли, поиграли и вернулись

Потом он исчез из поля зрения -

-------

ПРИМЕЧАНИЕ: ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ПОСТАВЛЯЕТСЯ В ЦИФРОВОЙ ФОРМЕ. ВЫ БУДЕТЕ СКАЧИВАТЬ ФАЙЛЫ ИЗ БИБЛИОТЕКИ ТОЛЬКО В СВОЕЙ АККАУНТЕ ALLEGRO (ТРЕБУЕТСЯ ИНТЕРНЕТ-БРАУЗЕР). МЫ НЕ ДОСТАВЛЯЕМ ЭЛЕКТРОННЫЕ КНИГИ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ.

При покупке электронной книги на этом аукционе вам необходимо иметь учетную запись Allegro. Также помните, что приложение Allegro не включает в себя программу для чтения электронных книг и не позволяет загружать электронные книги. В зависимости от форматов читать скачанные файлы можно на: читалке (Kindle, PocketBook, Onyx, Kobo и других), смартфоне, планшете или компьютере.

Предоставлены доступные форматы электронных книг. в описании названия.

Чтобы скачать электронную книгу, войдите на сайт Allegro, перейдите на вкладку «мой аккаунт», затем «мои покупки», там вы найдете вкладку «Электронные книги» и «Моя полка». Электронная книга будет доступна после подтверждения платежа нашей системой.

Ваша электронная книга будет защищена водяным знаком и не имеет DRM. Водяной знак содержит информацию о покупателе, представленную на Allegro.

-------

Дата выпуска электронной книги часто указывается. день появления книги в продаже и может не совпадать с датой публикации бумажной книги.