Польский язык в Украине с глоттодидактической точки зрения

• ISBN: 978-83-923564-5-5
• Авторы: Ежи Ковалевский
• Год издания: 2017
• Тип обложки: твердый переплет
• Количество страниц: 272
• Формат: 16,5 х 23,5
• Язык издания: польский
• Тема: Польский язык как чужой

Из введения

Целью этой книги является попытка описать польский язык в Украине с глоттодидактической точки зрения. В этой работе я рассматриваю преподавание польского языка как иностранного (jpjo) – и, следовательно, глоттодидактику польского языка – всю деятельность по преподаванию польского языка «иную», чем та, которая направлена ​​на носителей языка в польскоязычной среде. В эту группу «других студентов» войдут, например, дети, которые полностью польского происхождения, но родились за границей, выросли в иноязычной среде и оставались там так долго, что их польский язык не был полностью развит или был в некоторой степени потерян. К такой деятельности следует также отнести обучение чтению и письму детей старшего возраста и взрослых, например, как часть ликвидации неграмотности: в Украине в школах Мархлевского района или в школах для детей беженцев во время Первой мировой войны и граждан Польши во время Второй мировой войны. Поэтому здесь важен критерий получателя – даже если ни преподаватели, ни студенты не осознавали необходимости преподавания польского языка «как иностранного», и о таком подходе к польскому языку мало кто – или даже никто – не слышал. .

Плавные границы между глоттодидактикой и обучением родному языку все еще присутствуют в современном сознательном обучении языковым искусствам, например, при обучении детей младшего возраста (начальные классы), обучении письменным формам выражения, устным высказываниям, и т. д. (...)

Эта книга – результат моей нескольких лет работы в Украине – в качестве учителя, лектора, методиста, лектора – в субботних школах, вузах и в методическом центре. Мои намерения были выше меня. То, что я смею показать читателям, — это всего лишь вклад в дальнейшие исследования и дополнения. Вероятно, несмотря на сбор информации по разным каналам, данные неполны или неверны, а имена иногда написаны с ошибками. Извини. К сожалению, в эпоху проектов и грантов время индивидуальных исследователей из ниоткуда = за пределами университетских центров Польши, наверное, прошло навсегда. Тем не менее, я рассчитываю на благосклонный прием, дополнения и исправления - давайте вместе создадим второе издание, исправленное и дополненное.

Оглавление

Введение

Поляки в Украине

Исторический очерк и современное состояние преподавания польского языка в Украине

Польский язык в Украине – история исследования, современное состояние

Современное предложение мирового польского языка языковая глоттодидактика, образовательные потребности в Украине

Окончание

Приложение – список ошибок

Библиография