На другом нашем аукционе третий том рабочих кандинов, опубликованных в той же серии в графическом дизайне, в соответствии с дизайном Max Bill

candy (kandinsky)

Первое польское издание в переводе и графическом дизайне Stanislaw Fijałkowski и под редакцией Бернарда Кеплер было опубликовано в 1996 году государственной художественной галереей в Лодзи. Это второе издание представляет текст в почти неизменной форме в соответствии с шестым изданием Bentel -verlag с 1959 года, что является основой для перевода. Переводчик переводчика, в тексте не было внесено существенных изменений - исходная пунктуация была сохранена, правописание было сохранено, правописание и синтаксис, а цитируемые фрагменты песен были переведены Станислав Фиялковски. По той же причине польское имя было принято от имени автора «о духовности», предложенное и последовательно используемое переводчиком. И он много говорит о переводчике и о своей тяжелой работе над текстом, поэтому издатель решил представить версию как можно ближе к оригиналу

«Моя привычка к оценке мыслей приходит из этих лет, и поэтому, не для меня, была создана книга о духовности в искусстве». Я собирал свободные ноты не менее десяти лет. Один из моих первых комментариев о красоте цвета заключается в следующем: великолепие цвета на изображении должно сильно привлекать зрителя, но в то же время, чтобы скрыть более глубокое лежащее содержание. Я имел в виду скорее чувства и ощущения, выраженные художником, не рисуя содержание в чистой форме (насколько я понимаю сегодня). В то время я заблудил, что зритель был открыт духовно для картины, понимает язык, на котором говорит изображение и хочет его слушать, что (к счастью) на самом деле происходит, но редко, как колышки золота в песке. В моей жизни, однако, я даже встретил людей, которые, неспособные понять язык, о том, что с ними говорит произведение искусства, они все равно могут вступить в контакт с ним