Карманный Новый Завет и Псалмы NPD, полный столбец
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 1
Оплачивая «Карманный Новый Завет и Псалмы NPD, полный столбец», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «Религиоведение, богословская наука» будет доставлен из Польши и проверен на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Это издание «Благой вести о спасении во Христе» представляет собой сокращенное, компактное издание текста Нового Завета без комментариев и заметок, имеющихся в полной учебной версии этой публикации. Он был задуман как карманная версия для людей, у которых уже есть NT Studio Edition (NPD). Люди, у которых нет полного аннотированного издания, могут, читая этот текст, иногда удивляться разным формулировкам ранее известных стихов. Пояснения и разъяснения другого способа перевода можно найти в полной, студийной версии данного издания. В карманной версии для этого не было места.
Новый динамический перевод Священного Писания оно предназначено для людей, не охваченных никакой церковной опекой. По этой причине он имеет особый характер и весьма необычен для польских культурных условий. Хотя его и называют Новым Динамическим Переводом, на самом деле, благодаря использованию тройного критерия динамических эквивалентов (смыслового, содержательного и контекстуального), его можно с уверенностью назвать переводом тройного динамического характера. Более того, при редактировании текста мы использовали известный из еврейской традиции таргумический стиль перевода, который является совершенно новаторским подходом в польской традиции библейских переводов. Поэтому он имеет особый оттенок для объяснения текстов, как это было в еврейских Таргумах. Более подробную информацию об этом методе перевода, его форме и стиле можно найти в «Методических пояснениях НПД», входящих в полную студийную версию НЗ (НДП), а также на сайте www.BibliaNPD.pl. .
Издание дополнено Книгой Псалмов. В переводе NPD мы хотели передать особую красоту, которая характеризует еврейские псалмы, но первостепенной ценностью для нас было верно сохранить истинность послания Слова Божьего, используя простой и понятный современный язык.
Из комментариев читателей:
"НДП – это самый нерелигиозный и самый христоцентричный перевод Библии, который я когда-либо встречал".
"NPD — это перевод, который прекрасно раскрывает истинный характер Бога".
"После прочтения NPD я настолько назидался и воодушевился, что мне трудно вернуться к другим переводам Священного Писания."
Динамический перевод — это метод перевода, при котором сохранение верности основной идее сообщения (в том контексте, в котором оно встречается) имеет более высокий приоритет, чем дословная смысловая дословность. В связи с этим динамический перевод иногда бывает не буквальным, а интерпретативным.
- Количество страниц: 816
- Формат: 10,5 х 15 см
- Год издания:: 2022.
- Обложка:: из экологической искусственной кожи, полноцветная, на молнии.
- ISBN:: 978-83-63828-56-1