Книга идиом, или En la Misma Onda Spanish Language - Мерседес Сокорро Ламар, Ева Магновска [КНИГА]

Автор: Мерседес Сокорро Ламар, Ева Магновска

Год издания: 2017

Издание: 3

Описание

Только очень хорошее знание идиом данного языка может обеспечить столь желанную свободу. Хотите начать изучать секреты испанских идиом? Итак: Valor y al toro!, то есть берем быка за рога (буквально эта идиома означает: Мужество и [***] хорошие новости в начале: во многих языках есть идиомы, одинаковые или очень похожие; в польском и испанском они есть, например: иметь золотое сердце tener un poznan de oro читается между строк leer entre líneas курица, несущая золотые яйца la galina de los huevos de oro иметь дырки в nosie (erar) hasta las narices, поэтому запомнить их должно быть относительно легко. Подобная группа фраз в обоих языках схожа, но не идентична, они требуют особого внимания, потому что можно сказать, что они могут быть непростыми: спать как суслик по-испански: спать как сурок (dormir como una marmota) трястись как желе по-испански: трястись как пудинг. (estar) como un flan) стоить много денег (costar un ri?on). Таким образом, есть фразы, уникальные для испанского языка, которые нужно распознать и освоить. Мы разделили их на тематические группы (см.: Оглавление), что облегчит обучение (вы можете, например, начать с той темы, которая вам особенно интересна или является наиболее полезной). Каждая идиома, пословица, поговорка, фраза или народное изречение переводится, за которым следует пример предложения и описание короткой, часто забавной истории создания данного идиомы, а также сферы и обстоятельств ее использования. Но самые вкусные те, что связаны с корридой, тореадором, быком, мулетой и мечом. Итак, вместо Mirar los toros desde la barrera Valor y al toro!

Совершенно новая книга.

ISBN: 978-83-8165-699-3

Раздел: КНИГА

Количество страниц: 256

Обложка: мягкая

Количество носителей: [1xBOOK]

Ширина (включая упаковку): 130 мм

Высота (включая упаковку): 15 мм

Длина (включая упаковку): 180 мм

Артикул: 1640572