Корзина, то есть сорок работ разных авторов

• Автор: Чесликовский Славомир
• Издательство: Библиотека
• Год издания: 2015
• Количество страниц: 122
• >Формат: 12,0x17,0 см.
• Переплет: Твердый.
• EAN: 9788362378432.

Переводы, включенные в эту небольшую книгу, были выполнены в разные годы. на полях моих занятий, поскольку я не профессиональный переводчик. За исключением некоторых из них, я так и не удосужился опубликовать их до конца своей жизни. И поэтому я публиковал тексты Дандена по случаю теоретических и литературных работ, в ежемесячном «Поэзия» («дипака»), во вроцлавской «Литере» (по метафоре) и отдельными строфами в различных собственных текстах; стихи современных австрийских поэтов (Томана, Крафтнера, Мюрингера и Бахмана) были опубликованы в «Литературе на Свеце», произведения Зоншайна я читал только на его авторском вечере Ассоциации польских писателей во Вроцлаве. Остальные (Гумилев, Рильке, Гофмансталь, Айхингер) не были обнародованы и терпеливо покоились в папке. Теперь они публикуются вместе с оригиналами, чтобы их можно было сравнивать. И пусть идут к Читателям. «Корзина» — то же, что и санскритское коса, означающее одновременно и сосуд, и собрание, содержимое этого сосуда. Коса также предлагает словари и антологии литературных текстов. Произведения, вошедшие в последний, собирались десятками или сотнями и имели такие названия, как сатака, т. е. «сто» или чтурдасака, т. е. «сорок». В этом сборнике слово «сорок» использовалось в качестве конкретного подзаголовка. Очень редко, но все же случалось, что в «сотню» входили девяносто с небольшим или сто две песни. В этой «сороке» 41 песня. Из вступления Славомира Чесликовского