KSIĘGA NIEPOKOJU SPISANA PRZEZ BERNARDA SOARESA PO

КНИГА ТРЕВОЖНОСТИ, НАПИСАННАЯ БЕРНАРОМ СОАРЕСОМ ПО

Представленный ниже перевод «Книги тревоги» основан на девятом издании Ричарда Зенита (2011). Таким образом, он вносит существенные изменения по отношению к предыдущему изданию Книги в мой перевод (на основе четвертого издания Зенита от 2003 года), вышедший в Варшаве в 2007 году. Помимо того, что текст претерпел новую редактирование на основе нового оригинала, а также расширено на семь упомянутых фрагментов. В него также было включено несколько сотен изменений, возникших в результате новых прочтений рукописей – в большинстве случаев придавших предложению совершенно новый смысл – а некоторые абзацы были удалены. Те из «больших фрагментов» (составляющих вторую часть книги), которые в предыдущих изданиях имели одинаковые названия и дифференцировались численно, теперь объединены в одно целое, разделенное лишь звездочками. В конце приведены несколько фрагментарных текстов (отмеченных как приложения), которые Издатель определил как фрагменты Книги Беспокойства и/или версии существующих фрагментов. [...] Тщательное библиофильское изучение Книги Ричардом Зенитом в польском издании было сведено к необходимому минимуму. Оригинал снабжен подробными сносками, включающими сведения о датах (датированных фрагментов), о том, был ли данный фрагмент написан от руки или на машинке, а также обо всех вариантах отдельных слов и предложений. В сносках к польскому изданию я опустил эти вопросы, а в случае оставленных в разных вариантах фрагментов выбрал то предложение автора, которое посчитал наиболее подходящим. Михал Липшиц, Из вступления

EAN: 9788363056049

Издатель: