Латинская сексуальность Джеймс Н. Адамс

Как и другие языки, латынь содержала слова и выражения, считавшиеся вульгарными, а также огромное количество эвфемизмов и метафор, касающихся плоти и секса. Дж.Н. Адамс ломает лингвистическую цензуру, которая до сих пор вынуждала филологов и авторов словарей опускать семантические поля, относящиеся к сфере, на которую распространяется культурное табу. Между тем такое упущение сводилось к невозможности правильного понимания и точного перевода не только произведений популярной литературы, таких как помпейские граффити, но и многих нюансов классической литературы, которая, оказывается, не чуралась сексуальных аллюзий, а иногда и грубого буквализма. Красочный словарь J.N., богатый исходным материалом. Адамса облегчит задачу всем читателям и исследователям древних текстов, а также даст возможность любителям античной культуры взглянуть на нее более комплексно.

Последние годы проявили интерес к теме сексуальности в античной литературе. В этой книге я рассматриваю только лексику, связанную с сексом. Моей целью было описать и классифицировать различные выражения, используемые на латыни для описания частей тела, сексуальной активности и выделения различных выделений. Сексуальная лексика на латыни интересна как по литературным, так и по смысловым причинам. Сексуальное поведение имеет свое место во многих литературных жанрах, таких как эпиграмма, сатира, элегия, комедия, мима и фарс, и словарный запас, используемый для описания такого поведения, может существенно различаться от жанра к жанру, а также внутри одного жанра. Анализ языка сексуальной сферы может обогатить знания об условности жанра, вкусах его представителей и вкусах эпохи, в которой было создано данное произведение. Несколько лет назад я начал писать статьи по различным аспектам латинской сексуальной лексики, и действительно несколько из них были опубликованы. Возможность собрать весь материал в одном месте, казалось, стоила затраченных усилий.

Тема сама по себе обширная. Практически любой объект или деятельность в правильном контексте могут принять значение сексуального символа. Указатель латинских терминов содержит более 800 слов, и я далек от того, чтобы утверждать, что это исчерпывающий список. Книга была бы намного длиннее, если бы я начал переводить цитируемые отрывки или полностью анализировать каждый спорный отрывок, содержащий сексуальный намек. Я постарался - сохраняя разумные пределы - охватить все семантические поля, из которых была взята латинская сексуальная лексика. Я также старался держаться подальше от каких-либо фантастических спекуляций, так как современная одержимость поиском неприличных двусмысленностей в сомнительных местах не ценится в моих глазах.