Легенда об астрологе Мустаеддине Китофе Дзержеке v

Оригинальное название: Легенда об астрологе Мустаеддине Китофе Дзержеке v

Автор: Элиза Малек

Издательство: BEL Studio

Год выпуска: 2020

ISBN: 9788377983867

Страниц: 268

Цена обложки электронной книги: 22,00 злотых > Акционную цену вы найдете на нашем аукционе !

ЦИФРОВАЯ ВЕРСИЯ: ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА

Форматы: PDF

( )Девятый том серии «БИБЛИОТЕКА РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ 17-18 ВЕКА ИЗ СТАРОПОЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ» посвящен необыкновенной истории перевода легенды об астрологе Мустаеддине, выявленной в XVII в. Русский переводчик из кружка «Союз обеспокоенных депутатов» Кшиштоф Дзержек, скрывающийся под псевдонимом Христофинус Даминаеус. Брошюра «Дзержка» призывала депутатов, собравшихся на сейме 1596 года, создать антитурецкий союз, а также призывала их заключить союз, в том числе с Москвой. через вплетенную в его текст историю легендарного астролога, предсказывающего падение Османской империи, если султан осмелится поднять меч против польского народа, который, объединившись со своим восточным соседом, легко победит его перед лицом. турецкой угрозы в конце 1670-х годов русский переводчик решил использовать давно уже забытый в Польше текст сказания, который прекрасно вписался в русское повествование об этой угрозе, причем вместе с такими известными произведениями, как «Откровение» Псевдо-Мефодия Патарского, пророчества Льва Мудрого и надпись на могиле Константина Великого составили корпус народных пророчеств о падении Османской империи. В монографии показано, что легенда астролога Мустаеддина. приобрел невероятную популярность в России, побуждая россиян сражаться во время последующих вооруженных конфликтов с Турцией. На рубеже XVII и XVIII веков оно было переписано вместе со стихотворением Симеона Полоцкого и Епифания Грека о рождении Петра Алексеевича (будущего царя Петра I), в котором поэты предсказывали, что он освободит Константинополь и истребит Бисурманская ересь В 1789 году было создано новое мощное русифицированное издание легенды, получившее название «Пророчество арабского астролога Муста-Эдина о падении Турецкого государства», а его текст неоднократно переиздавался и редактировался. , сопровождал все вооруженные конфликты и дипломатические стычки Российской империи с Турцией на протяжении всего следующего столетия. Рецепция легенды в бумажных изданиях и электронных СМИ конца XX века также оказалась чрезвычайно интересной и чрезвычайно насыщенной. XXI век Стоит отметить совершенно неизвестный до сих пор факт из истории рецепции легенды о Мустаэддине в Польше. Его русская версия XIX века под названием Пророчество арабского астролога Муста-Эддина о падении турецкого государства было переведено на польский язык и опубликовано в 1828 году в Вильнюсе. Ни переводчик, ни библиографы во главе с К. Эстрайхером не подозревали, что это ретроверсия, т. е. перевод на язык оригинала ранее переведенного текста. И так еще раз подтвердилась древняя максима о том, что pro captu lectoris habent sua fata libelli. Во второй части монографии впервые опубликован древнепольский текст легенды о Мустаэддине, тексты двух рукописных изданий XVII в. Русский перевод XIX века, тексты петербургского издания легенды 1789 года и ее обработки XIX века, а также неизвестные копии генифлиакона о рождении Петра I.

-------

ПРИМЕЧАНИЕ: ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ПОСТАВЛЯЕТСЯ В ЦИФРОВОЙ ФОРМЕ. ВЫ БУДЕТЕ СКАЧИВАТЬ ФАЙЛЫ ИЗ БИБЛИОТЕКИ ТОЛЬКО В СВОЕЙ АККАУНТЕ ALLEGRO (ТРЕБУЕТСЯ ИНТЕРНЕТ-БРАУЗЕР). МЫ НЕ ДОСТАВЛЯЕМ ЭЛЕКТРОННЫЕ КНИГИ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ.

При покупке электронной книги на этом аукционе вам необходимо иметь учетную запись Allegro. Также помните, что приложение Allegro не включает в себя программу для чтения электронных книг и не позволяет загружать электронные книги. В зависимости от форматов читать скачанные файлы можно на: читалке (Kindle, PocketBook, Onyx, Kobo и других), смартфоне, планшете или компьютере.

Предоставлены доступные форматы электронных книг. в описании названия.

Чтобы скачать электронную книгу, войдите на сайт Allegro, перейдите на вкладку «мой аккаунт», затем «мои покупки», там вы найдете вкладку «Электронные книги» и «Моя полка». Электронная книга будет доступна после подтверждения платежа нашей системой.

Ваша электронная книга будет защищена водяным знаком и не имеет DRM. Водяной знак содержит данные покупателя, предоставленные на Allegro.

-------

Дата выпуска электронной книги часто указывается день появления книги в продаже и может не совпадать с датой публикации бумажной книги.