Письма в Украину

Письма в Украину

Сборник стихов «Письма в Украину» издан в результате сотрудничества двух выдающихся поэтов.                                Юрий Андручович – виртуоз украинского языка, Томаш Ружицкий – польского. Из поэтического двуголосия, из опыта поколения, ставшего свидетелями падения советской империи, была создана книга, которая говорит о политической и социальной ситуации тридцатилетней давности столько же, сколько и сегодня.                              «Письма в Украину», прочитанные с исторической точки зрения, называют то, с чем сегодня приходится сталкиваться не только украинским гражданам, но и полякам.

Эти стихи не потеряли своей актуальности, а благодаря прекрасным переводам Томаша Ружицкого обрели новый смысл и могут быть прочитаны в более широком контексте.

Как пишет переводчик: «Письма в Украину» Юрия Андруховича – один из важнейших томов украинской поэзии последние пятьдесят лет, каноничны и в то же время до сих пор сохраняют свою актуальность. Написанные во время пребывания автора в Москве в 1990-е годы, когда Советский Союз разваливался, а Украина обретала независимость, стихи представляют собой серию писем, написанных из столицы разваливающейся империи украинским друзьям и родственникам. В них Москва - место ужаса, завораживающее и отталкивающее одновременно, Украина - родной                           и родина, восстающая из мертвых, а герой, пользуясь своим творческим пребыванием, переживает попеременно тоску изгнания, богемную жизнь художников-грантменов и нарастающее отчуждение от постсоветской действительности. Двадцать два стихотворения, мастерски написанные одним из самых значительных писателей современной Украины, сверкающие лиризмом, социальной сатирой и политической проницательностью, чьи мелодичные фразы и язык представляют собой настоящий вызов для переводчика. До сих пор читают на Украине, в бомбоубежищах, где они обретают новый смысл. Праздник поэзии."

Издание выходит в двуязычной версии.

EAN: 9788365614636

Издатель: A5