ЛУЦЯН СЕМЕНСКИЙ И КАРОЛЬ ЗАЛУСКИ О ЛИТЕРАТУРЕ...

АННА КРАСНОВОЛЬСКА, РЕНАТА РУСЕК-КОВАЛЬСКА

• Издательство: АКАДЕМИЧЕСКИЕ КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ
• Год издания: 2018
• Переплет: БРОШЮРА
• Количество страниц: 317
• EAN: 9788376389424

В текущем томе журнала Orientalia мы представляем два польских труда XIX века о персидской литературе. Первый — это рассказ о Бижане и Маниже, фрагмент «Шахнаме» Фердоуси Тусского, персидской эпической поэмы рубежа X и XI веков, переведенной Люцианом Семенским (1855); вторая - брошюра Кароля Залуского о персидском языке и литературе 1883 года. Оба эти произведения, адресованные образованным польским получателям, были призваны расширить их кругозор с литературой этой части мира, которая игнорировалась традиционным каноном гуманистического образования, основанного на классических языках и текстах. Семенский, не зная персидского языка, переводит произведения Фердоуси на немецкий язык, который он считает важной частью мировой литературы, предваряя свой перевод обширным предисловием. Залуский читает лекцию о языках, истории, литературе и культуре Ирана, полную подробностей и ссылок на литературу по этой теме, согласно знаниям своего времени. В условиях отсутствия академических востоковедения в разделенной Польше обе эти донаучные работы заполняют важный пробел в знаниях польских читателей, интересующихся неевропейскими культурами.

[Код предложения,309784,9788376389424,2025-06-05 04:20:44]