Махабхарата — величайший эпос мира

Автор: Кришна Дхарма

Количество страниц:

ISBN: 978-83-60170-11-3

Размеры:

Привязка: Жесткая

Год выпуска: 2014

'

Введение в книгу

Махабхарата — величайший эпос мира

   Я постарался сделать свою версию Махабхараты максимально близкой к оригиналу. Моя книга в основном основана на переводе Шри Манматх Датты (калькуттское издание североиндийской версии рукописи). Я чрезвычайно благодарен этому учёному за его замечательную работу. После пяти тысяч лет и по крайней мере такого количества рассказов можно было бы ожидать многих различий в деталях различных версий этой истории. Тем не менее, надо признать, что основной образ действий во всех редакциях один и тот же.

   Одной из моих основных целей было сделать этот текст максимально доступным, не теряя при этом его глубины и духовного послания, которое в наибольшей степени содержится в Бхагавад-гите. Я бы порекомендовал прочитать полный текст Бхагавад-гиты, поскольку в моей книге он сильно сокращен. Я написал эту главу Махабхараты на основе перевода А.С. «Бхактиве-данта» Свами («Бхагавад-гита – как она есть»), содержащая подробные пояснения и комментарии автора.

   Некоторые части переводов Махабхараты не соответствовали Бхагавата-пуране. В этих случаях я ссылался на «Шримад Бхагаватам» в переводе «Бхактиведанты» Свами. Махабхарата — это вайшнавский текст, цель которого — углубить понимание Бога и помочь зажечь привязанность к Нему, особенно к Его изначальной форме, Кришне. «Бхагавата-пурана» в основном описывает воплощения Господа и заканчивается описанием жизни Кришны на земле. Я пытался правильно передать этот аспект «Махабхараты» и поэтому почувствовал, что мне следует принять версию «Бхагавата-пураны». Различия, однако, незначительны и касаются в основном последних глав.

   Как и в моей предыдущей работе, «Рамаяне», в этой книге рассказчик также всеведущ, что соответствует оригинальной версии «Махабхараты», впервые записанной Вьясадевой. Этот мудрец представлен в «Бхагавата-пуране» как могущественное заклинание Бога, вдохновленное на запись Вед. Говорят, что он до сих пор обитает в Гималаях.

   Чтобы сохранить плавность процесса, я сократил некоторые части действия, а другие даже опустил. Например, я не включил знаменитую историю Савитри, которая очень длинна и не связана с жизнью Пандавов. Возможно, я представлю подобные истории в своей следующей отдельной книге. Другая, целая парва Махабхараты (Шанти Парва) посвящена учению, которое Бхишма передал, лежа на ложе из стрел. Я тоже это пропустил. Его учение, которое стоит прочитать, содержится в двух книгах, которые я перевел.

   Эта книга не является научным трудом. Хотя я старался сохранить верность оригиналу, я счел необходимым включить комментарии о персонажах и действиях. Я надеюсь, что по милости великих мудрецов нашей линии, ведущей свое начало от Вьясадевы, моя работа оправдает его ожидания.

   Пожалуйста, простите меня, если в своем желании поделиться этой прекрасной историей я неосознанно кого-то обидел. Буду рад выслушать любые комментарии и исправлю замеченные ошибки в следующих выпусках.

   Спасибо, что прочитали эту книгу, надеюсь, она вам понравится.

Кришна Дхарма

'